1
00:01:28,407 --> 00:01:33,964
Ons verhaal begint midden in de zomer
van 1942 op het Hawaiiaanse eiland Oahu.
2
00:01:34,767 --> 00:01:37,284
Hier de zachte branding
die op Waikiki rolde...
3
00:01:37,483 --> 00:01:41,090
...af en toe overstemd
het gebrul van vliegtuigen boven je hoofd.
4
00:01:41,287 --> 00:01:44,828
Constante herinneringen aan de taak
te doen.
5
00:01:45,026 --> 00:01:48,567
De Japanners hadden overwonnen
de eilandenketen tot Guadalcanal...
6
00:01:48,765 --> 00:01:51,282
... en we moesten beginnen
de lange klim terug...
7
00:01:51,481 --> 00:01:55,055
... ondanks het aanvankelijke gebrek
van mensen en materieel.
8
00:01:55,572 --> 00:01:58,765
Dit is het verhaal van een groep
van jonge Amerikaanse mannen...
9
00:01:58,960 --> 00:02:01,706
... wie bestond uit de
Marinierseskader...
10
00:02:01,899 --> 00:02:04,579
...VMF 247.
11
00:02:04,776 --> 00:02:08,481
Mannen die vertegenwoordigen en vertegenwoordigd worden door
de Amerikaanse vlag...
12
00:02:08,675 --> 00:02:12,249
...die naar de basis vloog
van een slapende vulkaan.
13
00:02:12,446 --> 00:02:14,232
Onmiskenbaar bewijs dat ons land...
14
00:02:15,769 --> 00:02:18,036
... dan, zoals altijd,
zou vechten tegen agressie...
15
00:02:19,669 --> 00:02:23,145
... en alle agressors
die de rechten van vrije mensen in twijfel trok.
16
00:02:25,390 --> 00:02:27,046
Hier is het, Mac. Kom het halen.
17
00:02:27,275 --> 00:02:30,304
Kom op, jongens. Laten we het vieren.
Kom op en haal je bier.
18
00:02:30,502 --> 00:02:32,355
Bewaar er eentje voor mij!
19
00:02:33,315 --> 00:02:35,701
- Hé, bier!
- Ik neem altijd een biertje.
20
00:02:37,662 --> 00:02:39,699
- Hier is hij!
- Kom op, geef me een biertje.
21
00:02:45,491 --> 00:02:46,635
Kapitein Griffin.
22
00:02:46,834 --> 00:02:49,700
Omdat ik de slimste ben,
Ik werd geselecteerd om een toespraak te houden...
23
00:02:49,902 --> 00:02:51,754
...van felicitaties.
- Aandacht!
24
00:02:54,248 --> 00:02:56,798
Heren, majoor Kirby,
uw nieuwe squadroncommandant.
25
00:02:57,156 --> 00:02:58,976
Dit is niet gebruikelijk, majoor.
26
00:02:59,329 --> 00:03:00,506
Mag ik spreken, meneer?
27
00:03:00,704 --> 00:03:01,847
Ga je gang.
28
00:03:02,046 --> 00:03:03,571
Nou, dit is een grap, meneer.
29
00:03:03,772 --> 00:03:06,386
Dat dachten we toen majoor Hardy
raakte gewond dat Griff...
30
00:03:06,839 --> 00:03:09,519
Ik bedoel, kapitein Griffin
de leiding zou hebben.
31
00:03:09,716 --> 00:03:12,462
Ik bedoel, met de urgentie
en allemaal en wij zijn alert...
32
00:03:12,656 --> 00:03:17,472
... nou, wij hebben dit geregeld, of ik heb het geregeld,
als een soort rib, meneer, om hem te feliciteren...
33
00:03:17,674 --> 00:03:19,134
...als je begrijpt wat ik bedoel.
34
00:03:19,336 --> 00:03:20,828
Ik zie.
35
00:03:21,668 --> 00:03:24,414
Nou, ontspan, mannen.
En dat biertje kun je vasthouden.
36
00:03:24,609 --> 00:03:26,646
Het is schaars genoeg op de eilanden.
37
00:03:26,846 --> 00:03:29,941
Ik weet dat we geen bier meer zullen zien
in de gereedstaande kamer...
38
00:03:30,297 --> 00:03:34,547
...maar dit is een ongewone gelegenheid.
We zullen het vergeten.
39
00:03:34,708 --> 00:03:38,413
Wanneer het commando de commandant ontmoet
voor het eerst lijkt het op een bruiloft.
40
00:03:38,607 --> 00:03:40,841
Niemand weet hoe
het gaat blijken.
41
00:03:41,036 --> 00:03:44,806
Of het een gelukkige zal zijn
gouden jubileum of een scheiding.
42
00:03:46,852 --> 00:03:47,995
We zullen zien.
43
00:03:51,038 --> 00:03:52,629
Wat is dit?
44
00:03:53,787 --> 00:03:55,988
- Op weg naar een rodeo?
- Nee, meneer. Nee.
45
00:03:56,184 --> 00:03:58,091
Het is gewoon omdat ik hoge bogen heb.
46
00:03:58,294 --> 00:04:00,080
Bijna alle Texanen kregen hoge bogen.
47
00:04:00,274 --> 00:04:03,434
Erfelijkheid. Weet je, net als Eskimo-baby's,
ze hebben een dikkere huid...
48
00:04:03,631 --> 00:04:07,106
- Maar draag ze niet tijdens het vliegen.
- Mijn bogen zijn zo hoog in de lucht...
49
00:04:07,306 --> 00:04:09,408
...als op de grond.
- Niet tijdens het vliegen.
50
00:04:09,606 --> 00:04:10,979
- Ja, meneer.
- Belangrijk.
51
00:04:11,588 --> 00:04:14,813
Dit personage heeft wat tijd nodig
gewend. Hij is spraakzaam.
52
00:04:14,976 --> 00:04:18,288
Maar ik verdroeg hem om twee redenen.
Ten eerste is hij mijn zwager.
53
00:04:18,491 --> 00:04:20,724
De andere reden is dat deze idioot rijk is.
54
00:04:20,920 --> 00:04:24,428
Zodra dit tumult voorbij is,
Ik ga met pensioen van zijn geld.
55
00:04:24,627 --> 00:04:27,275
Ik hoop dat de majoor weet dat ik dat was
gewoon een grapje over de laarzen.
56
00:04:27,471 --> 00:04:28,680
Zeker.
57
00:04:34,407 --> 00:04:35,779
Bedankt.
58
00:04:40,479 --> 00:04:43,094
Dit squadron heeft een waarschuwingsbevel
standhouden.
59
00:04:43,867 --> 00:04:47,539
Ik kan je vertellen dat we orders zullen ontvangen
bijna elk moment kunnen vertrekken.
60
00:04:47,734 --> 00:04:50,697
Begin met het aanschaffen van uw persoonlijke uitrusting
en persoonlijke zaken up-to-date.
61
00:04:50,897 --> 00:04:53,098
Nou ja, hoe dan ook.
62
00:04:57,608 --> 00:04:59,515
Zien? Hij kreeg de baan niet.
63
00:04:59,718 --> 00:05:03,967
Nou, dat is logisch, aangezien de geest werkt
onder die koperen hoeden werkt het omgekeerd.
64
00:05:04,160 --> 00:05:08,823
Jongens, ik denk dat we er toen een beetje schokkerig uitzagen
onze nieuwe CO kreeg zijn eerste scharnier bij ons.
65
00:05:09,018 --> 00:05:12,941
Ik heb over deze man gehoord. Hij is robuust.
Hij leidde luchtsteuntraining...
66
00:05:13,140 --> 00:05:16,202
...op het Noordereiland. Hij heeft ze gemaakt
kom zo dicht bij het strand...
67
00:05:16,401 --> 00:05:20,290
...ze pikten schelpen op in oliekoelers.
-Jullie hebben het mis.
68
00:05:20,523 --> 00:05:22,048
Hij is in orde.
69
00:05:22,313 --> 00:05:23,555
Ik weet dat alles goed met hem is.
70
00:05:23,911 --> 00:05:27,703
Hier is het squadronrooster en de tabel
van organisatie. We zijn in goede vorm.
71
00:05:28,193 --> 00:05:29,500
Komen.
72
00:05:31,549 --> 00:05:33,140
Mag ik de majoor spreken, meneer?
73
00:05:33,338 --> 00:05:34,581
Ga je gang.
74
00:05:35,192 --> 00:05:38,254
Ik wil u graag bedanken, meneer.
Die brief heeft mijn gezin zeker geholpen.
75
00:05:38,452 --> 00:05:40,337
Ik bedoel, het was geschreven
op een manier die...
76
00:05:40,561 --> 00:05:42,730
Nou, het heeft ons allemaal geholpen, wat mijn broer betreft.
77
00:05:43,182 --> 00:05:44,554
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
78
00:05:44,748 --> 00:05:47,046
- Je broer? Wat is je naam?
- Malotke, meneer.
79
00:05:47,273 --> 00:05:50,585
Mijn broer heette Joe.
Hij heeft bij jou gediend bij Midway.
80
00:05:50,820 --> 00:05:53,206
O, Grote Joe Malotke. Goede kerel.
81
00:05:53,408 --> 00:05:56,884
Sorry. Als je half zo goed bent
een man als je broer...
82
00:05:57,084 --> 00:05:59,830
...Ik zal er trots op zijn je te hebben
onder mijn bevel, luitenant.
83
00:06:00,024 --> 00:06:01,200
Dank u, meneer.
84
00:06:06,256 --> 00:06:09,416
Geef me een overzicht van elke man,
baan per baan.
85
00:06:11,880 --> 00:06:14,081
Kapitein Carl Griffin, uitvoerend officier.
86
00:06:14,278 --> 00:06:16,098
En ze noemen jou Carl?
87
00:06:16,611 --> 00:06:17,722
Griff.
88
00:06:18,432 --> 00:06:21,243
Kapitein Walter Tanner,
communicatiemedewerker.
89
00:06:21,405 --> 00:06:23,344
- Goed mens.
- Prima.
90
00:06:25,016 --> 00:06:27,434
Kapitein Harold Jorgensen...
91
00:06:28,308 --> 00:06:30,094
...operationeel officier.
92
00:06:30,289 --> 00:06:33,765
- Majoor, mag ik eerlijk spreken?
- Zeker.
93
00:06:34,124 --> 00:06:36,990
Het is mij waar je je zorgen over maakt,
en natuurlijk.
94
00:06:37,224 --> 00:06:39,490
Wanneer ze niet geven
het squadron naar de exec...
95
00:06:39,684 --> 00:06:41,951
...het is omdat hij dat niet heeft gedaan
aanbevolen.
96
00:06:42,146 --> 00:06:44,151
Uiteraard is de nieuwe CO
zou zich zorgen maken.
97
00:06:44,351 --> 00:06:45,560
Ik hou van duidelijke taal.
98
00:06:45,757 --> 00:06:47,664
- Wat was het rundvlees?
- Geen rundvlees.
99
00:06:47,866 --> 00:06:51,178
Ik had niet gedacht dat majoor Hardy dat zou doen
beveel mij aan. We pasten gewoon niet in elkaar.
100
00:06:51,382 --> 00:06:53,485
Je denkt dat hij zich gedroeg
van persoonlijke afkeer?
101
00:06:53,683 --> 00:06:55,088
Ken je Hardy?
102
00:06:56,143 --> 00:06:58,955
Ik denk niet dat hij ooit heeft geacteerd
op welke emotie dan ook.
103
00:06:59,148 --> 00:07:01,959
Ik denk dat het zijn eerlijke mening was
dat ik niet het bevel kon voeren.
104
00:07:02,152 --> 00:07:05,496
Ik denk dat hij ongelijk had, maar dat is zo
gewoon een geval van afwijkende meningen.
105
00:07:06,178 --> 00:07:08,063
Nou, dat is het leven bij deze mariniers.
106
00:07:08,256 --> 00:07:11,448
Je wilt een gevechtscommando
en ik wil de kopers een huisdierentheorie verkopen.
107
00:07:11,643 --> 00:07:14,193
- Luchtsteun voor grondtroepen.
- Dat klopt.
108
00:07:14,424 --> 00:07:16,909
Hier zijn we dan, dus laten we de klus klaren.
De naam is Daan.
109
00:07:17,109 --> 00:07:19,375
- We zullen hier een squadron van maken.
- Wat nog meer?
110
00:07:21,678 --> 00:07:24,261
Hoe kun je bellen
dit spul persoonlijke bezittingen?
111
00:07:24,491 --> 00:07:26,909
Nou, dit concludeert
mijn zaken in Honolulu.
112
00:07:27,144 --> 00:07:30,401
- Ik wil graag een kopie van die conclusies.
- Ik wed dat je dat wel zou doen.
113
00:07:34,845 --> 00:07:36,501
Wat kun je in 10 woorden zeggen?
114
00:07:36,731 --> 00:07:39,095
Wat zei je
uw telefoonnummer was?
115
00:07:39,320 --> 00:07:41,456
Kom op!
Haal de draad uit dat potlood.
116
00:07:41,652 --> 00:07:43,406
Tien woorden, Shakespeare.
117
00:07:45,487 --> 00:07:47,754
Oké, Malotke, oké.
118
00:07:51,464 --> 00:07:52,989
Het is van Bert.
119
00:07:53,190 --> 00:07:55,554
Hij zegt alleen dat hij het niet kan
schrijf een tijdje.
120
00:07:56,322 --> 00:07:57,782
Weggaan, denk ik.
121
00:08:00,060 --> 00:08:02,610
- Ik vraag me af of het Midway is, zoals Joe.
- Nee.
122
00:08:02,841 --> 00:08:05,009
Halverwege hebben we.
123
00:08:07,060 --> 00:08:10,024
- Jorgy, ik zie je bij de club.
- Oké, Bert.
124
00:08:11,278 --> 00:08:13,250
Mevrouw Jorgensen, het is van uw man.
125
00:08:13,483 --> 00:08:16,349
Het tiende woord is 'liefde'.
Zal ik het voor je op tafel laten liggen?
126
00:08:16,552 --> 00:08:18,012
Nee.
127
00:08:26,044 --> 00:08:27,929
- Oké, Billy.
- Dank je, mijn vriend.
128
00:08:34,736 --> 00:08:37,863
Het komt van dat schattige kleine Billy Castle.
129
00:08:38,059 --> 00:08:41,535
Ik hou gewoon van die jongen.
130
00:08:42,279 --> 00:08:43,651
Pardon.
131
00:08:53,176 --> 00:08:56,488
- Denk je dat we tijd hebben?
- Zeker. We maken tijd, Charlie.
132
00:08:56,724 --> 00:08:58,315
Oké dan.
133
00:09:01,614 --> 00:09:04,131
Ik heb bericht van je zoon, Charlie.
134
00:09:07,429 --> 00:09:09,761
Hij zegt dat hij een tijdje niet kan schrijven.
135
00:09:09,954 --> 00:09:13,114
Maar hij weet dat zijn
Dat zullen mama en papa weten...
136
00:09:13,310 --> 00:09:17,364
...hij zal optreden zodat ze het daar kunnen weten
Er zal geen schande over zijn loge komen...
137
00:09:17,561 --> 00:09:20,492
...en om het zijn zussen te vertellen
om goed voor zijn paarden te zorgen...
138
00:09:20,693 --> 00:09:22,578
...en door te gaan met hun schoolwerk.
139
00:09:25,583 --> 00:09:27,881
In dit tempo blijf ik hier de hele nacht.
140
00:09:28,075 --> 00:09:30,973
- Verhaaltje voor het slapengaan.
- Verhaaltje voor het slapengaan.
141
00:09:31,207 --> 00:09:33,408
Je vader heeft je een verhaaltje voor het slapengaan gestuurd.
142
00:09:33,636 --> 00:09:35,227
Ik zal het je voorlezen.
143
00:09:36,992 --> 00:09:38,997
Papa zegt dat hij op een groot eiland is.
144
00:09:39,197 --> 00:09:41,561
Maar hij zal heel snel wegvliegen...
145
00:09:41,786 --> 00:09:44,433
...en kom dan snel terug naar ons.
146
00:09:44,630 --> 00:09:46,482
Maar ondertussen...
147
00:09:46,675 --> 00:09:49,127
...hij wil dat we niets verkeerd doen...
148
00:09:49,359 --> 00:09:51,299
...en om voor elkaar te zorgen.
149
00:09:52,108 --> 00:09:54,593
Zodra hij terugkomt,
Wij gaan op de ranch wonen.
150
00:09:56,934 --> 00:09:58,720
- Mag ik een pony?
- Natuurlijk.
151
00:09:58,884 --> 00:10:03,699
De hele nacht, zeiden de gecodeerde berichten
"Dringend. Dringend. Dringend."
152
00:10:03,933 --> 00:10:07,823
Het leek moeilijk te geloven dat er iets was
dringend op die prachtige dageraad in de Stille Oceaan...
153
00:10:08,056 --> 00:10:11,945
... toen VMF 247 vertrok
voor Cactus Airfield...
154
00:10:12,178 --> 00:10:14,346
...op het eiland Guadalcanal.
155
00:10:14,575 --> 00:10:16,711
Wat een urgentie was er.
156
00:10:16,909 --> 00:10:19,458
De zwaar onder druk staande grondtroepen
hielden de landingsbaan bezet...
157
00:10:19,656 --> 00:10:22,370
... alleen door inspanningen die verder gaan dan het maximum.
158
00:10:22,820 --> 00:10:27,484
Op 16 augustus vond de strijd om
Guadalcanal was nog steeds erg twijfelachtig.
159
00:10:35,061 --> 00:10:38,155
Cactusbasis. Richter aan het woord.
Zet kolonel Riley aan.
160
00:10:38,353 --> 00:10:41,000
Hij is hier, meneer.
Het is kolonel Richter, meneer.
161
00:10:42,667 --> 00:10:44,574
Hallo, Rood. Hoe gaat het?
162
00:10:46,598 --> 00:10:50,041
Je overlay is hier aangekomen. Laten we eens kijken
erbij. Ik bel je zo terug.
163
00:10:50,241 --> 00:10:51,766
Bel uit.
164
00:10:52,926 --> 00:10:54,037
Generaal, Red zit in de problemen.
165
00:10:54,268 --> 00:10:57,330
Hij heeft zijn reserves ingezet
en kan de Japanse aanval niet tegenhouden.
166
00:10:57,528 --> 00:11:01,516
Zijn rechterflank is gedraaid en
Hij heeft het contact met de 42nd Marines verloren.
167
00:11:02,066 --> 00:11:05,226
Het grondcommando zal de reserve sturen
bataljon in een flankerende beweging...
168
00:11:05,421 --> 00:11:07,426
...door deze kloof. Toch, kolonel?
- Ja, meneer.
169
00:11:07,659 --> 00:11:10,818
- Is er een nieuwe verwachte aankomsttijd voor onze luchtsteun?
- Nee, meneer, niet voor twee dagen.
170
00:11:11,046 --> 00:11:14,871
Als u contact met hen opneemt, kijk dan of het haalbaar is
om ze te gebruiken bij een aanval op de noordelijke rand.
171
00:11:15,105 --> 00:11:18,101
Ja, meneer. Als er nog een noordrug is.
172
00:11:57,546 --> 00:11:59,453
Cactusbasis, dit is Dogface.
173
00:11:59,688 --> 00:12:01,572
Vraag luchtsteun aan. Dringend.
174
00:12:01,797 --> 00:12:05,141
Ik zeg nogmaals: vraag luchtsteun aan.
Dringend.
175
00:12:09,051 --> 00:12:10,642
Decoupeerzaag 1. Decoupeerzaag 1.
176
00:12:10,873 --> 00:12:12,049
Dit is Cactusbasis.
177
00:12:12,247 --> 00:12:13,871
Hoe is het met je brandstof? Over.
178
00:12:14,101 --> 00:12:16,399
Hallo, Cactusbasis. Dit is puzzel 1.
179
00:12:16,594 --> 00:12:18,414
Wij zijn oké. Wat wil je?
180
00:12:18,607 --> 00:12:22,312
Je hebt een verzoek
een beschietingsvlucht op heuvel 702.
181
00:12:22,506 --> 00:12:25,056
Loopt van noord naar zuid.
Erkennen. Uit.
182
00:12:25,254 --> 00:12:28,120
Dit is puzzel 1. Wilco.
183
00:12:28,642 --> 00:12:32,728
Puzzel 2, 10 en 9,
ga met mij mee voor een beschietingsvlucht.
184
00:12:32,924 --> 00:12:34,645
Wij zijn aangekomen.
185
00:12:34,842 --> 00:12:37,686
Alle andere kuikens, pannenkoek. Doei.
186
00:13:46,366 --> 00:13:48,818
Alle decoupeerzagen, mooi werk.
187
00:13:49,050 --> 00:13:51,599
Bereid je voor op pannenkoek. Controleer uw...
188
00:13:53,173 --> 00:13:56,813
Legpuzzel 10, kom terug in formatie!
Erkennen.
189
00:14:01,897 --> 00:14:04,480
Legpuzzel 2 en 9, hoe is het met je brandstof?
190
00:14:04,710 --> 00:14:07,128
- 2, op reserve.
- 9, sinaasappelen zuur.
191
00:14:07,363 --> 00:14:09,465
We zullen moeten pannenkoeken. Uit.
192
00:14:43,284 --> 00:14:45,615
Hallo, Clancy!
193
00:14:46,256 --> 00:14:47,400
Hoe is het met je?
194
00:14:47,598 --> 00:14:50,660
- Oh, een beetje grijzer, een beetje ouder.
- Nog slimmer?
195
00:14:51,050 --> 00:14:54,013
Ik heb je niet meer gezien sinds Midway,
Majoor, maar ik ben zeker blij dat je er bent.
196
00:14:54,214 --> 00:14:56,666
- Hoe gaat het?
- Niet zo goed.
197
00:14:57,218 --> 00:14:59,898
Oké, laten we het gewone rundvlees nemen.
Wat kom je tekort?
198
00:15:00,095 --> 00:15:01,467
Alles.
199
00:15:03,034 --> 00:15:05,268
Behalve Jappen.
200
00:15:05,463 --> 00:15:07,119
Die moddermariniers zullen hem pakken.
201
00:15:07,316 --> 00:15:09,550
Nou, een mooie kleine landingsbaan
We zijn hier, hè, majoor?
202
00:15:09,745 --> 00:15:10,988
Nou ja, het is allemaal van ons.
203
00:15:11,216 --> 00:15:12,490
Tot nu toe.
204
00:15:13,453 --> 00:15:16,068
Dit moet een mooie zijn
waardevol stuk onroerend goed.
205
00:15:16,265 --> 00:15:19,076
De aanbetaling was behoorlijk hoog.
206
00:15:19,270 --> 00:15:20,795
Ze hebben hem.
207
00:15:21,027 --> 00:15:23,130
Hoe staan we tegenover gas en tanken?
208
00:15:23,328 --> 00:15:25,627
Ik heb maar 400 vaten Japans gas.
209
00:15:25,821 --> 00:15:28,632
Wij tanken handmatig
en ook geen reserveonderdelen.
210
00:15:28,857 --> 00:15:29,968
Opgeven?
211
00:15:30,231 --> 00:15:32,911
Ik heb er alleen spijt van dat ik maar één leven heb
om te geven voor mijn land.
212
00:15:33,107 --> 00:15:35,821
Bewaar het. We hebben een goede lijnchef nodig.
213
00:15:36,975 --> 00:15:40,516
- Nou, we kunnen deze vliegtuigen maar beter verspreiden.
- Het is beter om ze niet te veel te verspreiden.
214
00:15:40,746 --> 00:15:42,882
Geen vervoer voor een scramble.
215
00:15:43,079 --> 00:15:44,702
Nou, ik vind het niet leuk.
216
00:15:44,901 --> 00:15:47,679
- Zorg ervoor dat ze zo snel mogelijk worden bijgetankt.
- Ja, meneer.
217
00:15:48,320 --> 00:15:50,009
Hé, Daan!
218
00:15:50,238 --> 00:15:52,852
- Joe!
- Het lijkt erop dat ik niet bij je weg kan komen.
219
00:15:53,050 --> 00:15:54,390
- Hoe gaat het met het been?
- Prima.
220
00:15:54,584 --> 00:15:56,436
Ik had een goede dokter nadat ik aan jou ontsnapte.
221
00:15:56,661 --> 00:16:00,431
Hoi! Je hebt ons behoorlijk dichtbij genomen. Cowboys
knieën kloppen nog steeds en de mijne ook.
222
00:16:00,656 --> 00:16:03,619
En dat geldt ook voor de mijne. Dok Curan, dit
is Kapitein Griffin, mijn leidinggevende.
223
00:16:03,852 --> 00:16:05,192
- Fijn je te ontmoeten.
- Hetzelfde hier.
224
00:16:05,386 --> 00:16:08,382
- Doc was dokter bij Midway.
- Oh, we moeten aardig tegen je zijn, hè?
225
00:16:08,581 --> 00:16:11,512
Hé, jongens!
Kom langs en maak kennis met de barman.
226
00:16:13,919 --> 00:16:15,924
Griff? Aandacht!
227
00:16:18,137 --> 00:16:19,630
- Dan.
- Fijn u te zien, meneer.
228
00:16:19,863 --> 00:16:21,552
Dit is Kapitein Griffin, mijn leidinggevende.
229
00:16:21,748 --> 00:16:24,876
Kolonel Riley, kolonel Foster,
Majoor Kirby, kapitein Griffin.
230
00:16:25,073 --> 00:16:26,282
Ik ben ook blij jou te zien, Daan.
231
00:16:26,479 --> 00:16:28,963
- Klim erin. We gaan naar het hoofdkwartier.
- Dank u, meneer.
232
00:16:30,505 --> 00:16:33,698
- Zijn de oude mopperbuien nog op het lange eiland?
- Ja, meneer.
233
00:16:45,462 --> 00:16:47,630
- Dan.
- Ja, meneer?
234
00:16:47,827 --> 00:16:50,312
Ik was een rondleiding langs de posities aan het maken
als je die bergkam raakt.
235
00:16:50,511 --> 00:16:52,712
Lekker bezig. Zorg dat al je mensen erin komen, oké?
236
00:16:52,908 --> 00:16:55,294
- Er ontbreekt één piloot, meneer.
- Conditie rood, meneer!
237
00:17:09,751 --> 00:17:11,439
Ik word hier te oud voor.
238
00:17:39,152 --> 00:17:42,596
Haal onze bende.
Roep iedereen op om te helpen bij die branden.
239
00:17:48,069 --> 00:17:50,270
Die vliegtuigen zouden dat wel moeten doen
zijn beter verspreid.
240
00:17:50,466 --> 00:17:51,609
Ja, meneer.
241
00:18:00,852 --> 00:18:02,225
Hé, kapitein!
242
00:18:10,472 --> 00:18:12,739
- Waar ga je heen?
- Ik ben helemaal vergast. Laat mij gaan.
243
00:18:12,933 --> 00:18:14,687
Je komt nooit van de grond.
244
00:18:21,882 --> 00:18:24,464
Je kunt jezelf beter in vieren delen.
245
00:18:25,269 --> 00:18:27,154
Kom dan terug...
246
00:18:27,346 --> 00:18:30,571
...en we zullen zien wat we kunnen
uit deze puinhoop redden.
247
00:18:35,656 --> 00:18:37,595
Geen rapport over Simmons
van grondintelligentie.
248
00:18:37,829 --> 00:18:39,321
Ik denk dat hij weg is.
249
00:18:41,568 --> 00:18:43,508
Ik denk het wel.
250
00:18:47,704 --> 00:18:49,393
Laten we gaan.
251
00:19:04,642 --> 00:19:07,899
- Het is oké, nietwaar, majoor?
- Ik kon geen betere naam bedenken.
252
00:19:08,094 --> 00:19:10,676
Ik hoop dat ik er een paar kan krijgen
gehaktballetjes om ernaast te zetten.
253
00:19:10,874 --> 00:19:13,489
Ik denk dat mijn vader daar blij mee zou zijn
als ik het een beetje gelijk heb.
254
00:19:13,686 --> 00:19:14,929
- Ik hoop het.
- Dat zal wel, Malotke.
255
00:19:15,125 --> 00:19:17,904
Hé, Cowboy, Ernie, kom hier!
Hé, Billy!
256
00:19:18,097 --> 00:19:19,883
Hé, hé, ik ben terug!
257
00:19:20,366 --> 00:19:23,177
Hé, Billy! Hé, hé, ik ben terug!
258
00:19:29,538 --> 00:19:32,763
- Ben je aan het wandelen geweest, jongen?
- Nou, het was zo'n leuke dag.
259
00:19:34,204 --> 00:19:36,405
- Ik sprong eruit toen mijn tanks droog waren.
- Ja?
260
00:19:36,601 --> 00:19:39,597
- Nadat ik een Nip had bespat.
- Heb je er een?
261
00:19:39,797 --> 00:19:41,966
Een heel peloton moddermariniers
kan het bevestigen.
262
00:19:42,162 --> 00:19:43,306
Mijn held.
263
00:19:43,504 --> 00:19:46,053
Jullie zouden het niet willen nemen
een klein advies...
264
00:19:46,253 --> 00:19:48,617
...van een door de strijd geharde veteraan,
zou jij?
265
00:19:55,105 --> 00:19:56,510
Ja, majoor. Ik heb net een Nip gekregen...
266
00:19:56,735 --> 00:19:58,140
Klop het af.
267
00:19:58,333 --> 00:20:00,751
Er is geen kwartje voor jou
beperkt blijven tot...
268
00:20:00,953 --> 00:20:02,380
...maar je staat onder arrest.
269
00:20:02,583 --> 00:20:06,473
Maak je klaar om voor een algemene rechtbank te verschijnen, omdat
dat is wat ik je aanbeveel.
270
00:20:17,348 --> 00:20:20,192
Griff, wat dacht je van het proberen
om Simmons in het kwadraat te brengen, hè?
271
00:20:20,384 --> 00:20:24,437
- Ja, dit is een behoorlijk moeilijke deal.
- Simmons was een stomme eikel.
272
00:20:24,635 --> 00:20:26,258
Verdeel het.
273
00:20:32,336 --> 00:20:33,796
Dus je hebt een Nip neergeslagen, hè?
274
00:20:33,999 --> 00:20:36,713
- Dat klopt, kapitein.
- Wat voor soort?
275
00:20:36,907 --> 00:20:38,847
Nou ja, het was maar een lichte observatie.
276
00:20:39,048 --> 00:20:41,466
Ik weet het niet,
Ik dacht dat ik het juiste deed.
277
00:20:41,669 --> 00:20:44,600
- Waar ging je naar school?
- Harvard Business School.
278
00:20:44,800 --> 00:20:48,058
- Wat heeft je vliegtuig gekost?
- $ 150.000.
279
00:20:48,252 --> 00:20:51,761
En hoeveel denk je
een licht observatievliegtuig kost?
280
00:20:51,960 --> 00:20:53,551
Ik weet het niet.
281
00:20:53,749 --> 00:20:55,122
Kom op.
282
00:21:02,570 --> 00:21:03,713
Nou...
283
00:21:04,743 --> 00:21:06,497
...frisse lucht.
284
00:21:07,268 --> 00:21:08,956
Seabees kan ons een paar monteurs lenen.
285
00:21:09,153 --> 00:21:10,526
Goed.
286
00:21:10,719 --> 00:21:13,105
Ik heb met Simmons gesproken.
287
00:21:13,308 --> 00:21:17,100
Hij weet nu dat hij ons een gevecht heeft gekost
vliegtuig in ruil voor een observatievliegtuig.
288
00:21:17,302 --> 00:21:20,081
Heb je niet een paar jeeps geslingerd?
uit die Seabees?
289
00:21:20,275 --> 00:21:23,467
Ik heb mijn beste verkoopmanschap gebruikt. Geen zeep.
290
00:21:23,662 --> 00:21:27,781
Ik veronderstel dat je dat hebt
verwachten dat kinderen zich als kinderen gedragen.
291
00:21:28,649 --> 00:21:31,808
Ik verwacht dat ze precies overeenkomstig zullen handelen
naar het uniform dat ze dragen...
292
00:21:32,004 --> 00:21:35,382
...en het insigne op hun kraag.
Probeer je in te grijpen voor Simmons?
293
00:21:35,583 --> 00:21:38,035
De Algemene rechtbank is een moeilijke zaak
waar je mee te maken krijgt als je 22 bent.
294
00:21:38,236 --> 00:21:40,405
Moeilijk om onder ogen te zien als je 90 bent.
295
00:21:40,728 --> 00:21:41,872
Hoe gaat het met Kelvin?
296
00:21:42,550 --> 00:21:44,174
Ik weet het niet. Hij ligt nog steeds in de ziekenboeg.
297
00:21:46,449 --> 00:21:48,868
Maak dit vluchtschema af, wil je?
298
00:22:02,141 --> 00:22:03,416
Hoe gaat het, Kelvin?
299
00:22:03,611 --> 00:22:05,616
- Oké, majoor.
- Hij heeft magnesiumbrandwonden.
300
00:22:05,816 --> 00:22:08,562
Ik was een brandblusser aan het puffen
in de cockpit van mijn vliegtuig.
301
00:22:08,757 --> 00:22:11,175
De signalen moeten geëxplodeerd zijn.
302
00:22:15,691 --> 00:22:17,511
Ontspannen. Het is van ons.
303
00:22:19,878 --> 00:22:23,801
Die PBY probeert te sluipen
hier de hele dag tussen de invallen door.
304
00:22:24,001 --> 00:22:28,054
Personeel inzetten en gewonden evacueren.
305
00:22:28,251 --> 00:22:31,662
Generaal Finney zou aan boord zijn.
Ik kan beter naar de strip gaan.
306
00:22:32,406 --> 00:22:35,468
Alles wat ik voor je kan doen, Kelvin, roep.
307
00:22:43,719 --> 00:22:45,691
Simmons heeft dit echt ter harte genomen.
308
00:22:45,893 --> 00:22:49,500
Ik denk dat de majoor alleen maar hoopte en
bidden dat iemand uit de rij gaat...
309
00:22:49,695 --> 00:22:53,236
...zodat hij de giek kon laten zakken,
leer ons allemaal goede kleine jongens te zijn.
310
00:22:53,434 --> 00:22:56,333
- Fijne kerel.
- Kijk.
311
00:22:56,535 --> 00:22:59,084
Dit is een strijd, geen manoeuvres.
312
00:22:59,283 --> 00:23:01,800
De majoor heeft zichzelf
een squadron met weinig handen...
313
00:23:02,000 --> 00:23:04,931
...zonder vervangingen,
vliegtuigen, onderdelen of piloten.
314
00:23:05,131 --> 00:23:09,282
En misschien vliegen we vanaf een landingsbaan
bijna elk moment heroverd door de vijand.
315
00:23:09,478 --> 00:23:11,646
Hij had volkomen gelijk toen hij opkrabbelde
Simmons...
316
00:23:11,842 --> 00:23:14,490
...en ik wil niets meer horen
van dit soort gezeur.
317
00:23:14,687 --> 00:23:17,172
Stemt iedereen mij luid en duidelijk af?
318
00:23:18,171 --> 00:23:21,265
Voor één gesproken,
Ik ontvang je luid en duidelijk.
319
00:23:21,462 --> 00:23:23,347
Nou ja, misschien daarna
de hitte is een beetje uit...
320
00:23:23,540 --> 00:23:25,642
...de majoor zal zachtmoedig worden
over Simm.
321
00:23:25,841 --> 00:23:29,480
Zachtmoedig? Ken jij geen hart?
is strikt niet-regelgevingsapparatuur...
322
00:23:29,676 --> 00:23:31,234
...voor een beroepsmilitair?
323
00:23:31,433 --> 00:23:33,220
En Kirby is een beroepsmilitair.
324
00:23:33,415 --> 00:23:35,714
Je interesseert me eindeloos.
325
00:23:35,908 --> 00:23:38,044
Je weet dat ik jou niet bedoelde
in die spleet, Griff.
326
00:23:38,240 --> 00:23:40,986
- Je hebt je hele leven een uniform gedragen...
- Een paar jongens kijken even...
327
00:23:41,181 --> 00:23:42,837
...naar de wereld als ze jong zijn...
328
00:23:43,034 --> 00:23:44,820
...en wat ze zien bevalt ze niet.
329
00:23:45,016 --> 00:23:46,923
Ze beseffen sommigen van ons
zal moeten vechten...
330
00:23:47,125 --> 00:23:49,772
...voor de rest van ons vanaf nu.
331
00:23:50,481 --> 00:23:52,551
Ik ben een beroepsmilitair...
332
00:23:53,453 --> 00:23:57,125
...en ik vind het niet erg om te zeggen
dat ik er een beetje trots op ben.
333
00:24:00,739 --> 00:24:04,411
Ik hoop dat Griff niet dacht dat ik dat was
inclusief hem in die opmerking.
334
00:24:04,607 --> 00:24:07,603
Ik weet dat je dat niet was,
Want als ik dacht dat je...
335
00:24:07,803 --> 00:24:10,385
...Ik zou je slaan voor een reeks langzame worpen.
336
00:24:12,564 --> 00:24:13,773
Omdat je iets weet?
337
00:24:13,970 --> 00:24:15,245
Ik ben een zeldzaamheid.
338
00:24:15,440 --> 00:24:18,436
Ik ben een man die dol is op zijn zwager.
339
00:24:28,160 --> 00:24:29,881
- Laten we kijken, Black.
- Doe rustig aan.
340
00:24:30,078 --> 00:24:31,483
Sorry, Injun.
341
00:24:32,378 --> 00:24:34,612
Jullie vliegers hebben het zeker gemakkelijk gehad.
Wat een pauze.
342
00:24:34,807 --> 00:24:37,008
Stel je voor: je slaapt onder dekking.
343
00:24:40,177 --> 00:24:42,563
De luitenant maakte een grapje.
344
00:24:42,766 --> 00:24:44,770
Bedankt en goedenacht, luitenant!
345
00:24:47,527 --> 00:24:50,207
- Zeebombardement! Kom op!
- Het is een overval!
346
00:25:28,370 --> 00:25:30,473
Jullie krijgen dit soort
van de behandeling elke nacht?
347
00:25:30,671 --> 00:25:31,880
Niet elke avond, meneer.
348
00:25:32,077 --> 00:25:35,389
Ze zijn niet in deze gleuf gekomen
afgelopen donderdagavond.
349
00:25:37,415 --> 00:25:40,259
Ik hoop dat we deze strip nog hebben
voor jou morgenochtend, majoor.
350
00:25:40,450 --> 00:25:42,619
- Ga hieronder liggen.
- Bedankt, sergeant.
351
00:25:46,555 --> 00:25:47,830
Hé, Cowboy!
352
00:25:48,025 --> 00:25:49,778
Laten we van het dek gaan
en ga naar boven.
353
00:26:47,564 --> 00:26:49,285
- Tel ze af.
- Rechts.
354
00:26:49,481 --> 00:26:51,551
Oké. Laten we in de rij gaan staan.
355
00:26:53,636 --> 00:26:55,128
-Griff, hoe gaat het?
- Hoe ging het?
356
00:26:55,330 --> 00:26:57,215
- Goed.
- Attaboy.
357
00:27:13,962 --> 00:27:16,860
- Malotke.
- Nooit geweten wat hem overkwam.
358
00:27:17,062 --> 00:27:18,206
Wat een kerel.
359
00:27:18,404 --> 00:27:20,474
Hij krijgt niet eens de kans om te innen
wat ze hem schuldig waren.
360
00:27:20,673 --> 00:27:24,596
- Hij is niet eens van het dek afgekomen.
- Raak de zak. Je zult wat slaap nodig hebben.
361
00:27:28,663 --> 00:27:30,319
Hij was de aardigste man van het squadron.
362
00:27:30,516 --> 00:27:33,927
- Natuurlijk heb je hem nooit leren kennen.
- Ga wat slapen, Griff.
363
00:27:40,360 --> 00:27:44,315
Ik kende hem. Ik wist het
een heel squadron van hem bij Midway.
364
00:27:44,515 --> 00:27:46,301
Ik kende hem, oké.
365
00:28:53,577 --> 00:28:56,127
Puzzel 1, dit is puzzel 4.
Mijn motor loopt onregelmatig.
366
00:28:56,326 --> 00:28:57,535
Ik keer terug naar de basis.
367
00:28:57,732 --> 00:28:59,966
Puzzel 1 tot en met puzzel 4. Negatief.
368
00:29:00,161 --> 00:29:02,013
Blijf bij ons zolang je kunt.
369
00:29:05,434 --> 00:29:07,918
Puzzel 1, dit is puzzel 4.
Ik kan het niet bijhouden.
370
00:29:08,118 --> 00:29:10,864
Mijn motor loopt nog steeds onregelmatig.
Ik keer terug naar de basis. Over.
371
00:29:11,059 --> 00:29:12,617
Legpuzzel 1. Ik roger.
372
00:29:24,960 --> 00:29:26,365
Tallyho. Bandieten.
373
00:29:26,559 --> 00:29:29,011
Tien uur, laag. Twee mijl.
374
00:29:33,046 --> 00:29:34,604
Jigsaw, begint de aanval.
375
00:30:43,835 --> 00:30:45,742
Legpuzzel 4, ga terug in formatie.
376
00:31:05,470 --> 00:31:07,922
Legpuzzel 4, ze zitten je op de hielen!
377
00:31:51,332 --> 00:31:54,775
Nou, zoals ik het zie,
Jorgy zou het misschien gehaald hebben.
378
00:31:54,974 --> 00:31:59,856
Hij sprong eruit op 12.000 voet,
ongeveer 3 mijl ten noorden van het strand.
379
00:32:00,057 --> 00:32:02,258
De wind was ongeveer 15 knopen
naar het oosten.
380
00:32:02,453 --> 00:32:04,621
Met een beetje geluk,
hij zou het eiland kunnen hebben geraakt.
381
00:32:04,818 --> 00:32:06,986
Als hij dat deed,
Ik hoop dat de inboorlingen hem als eerste vinden.
382
00:32:07,184 --> 00:32:11,041
Charlie heeft gelijk.
Met een beetje geluk had hij het kunnen redden.
383
00:32:11,242 --> 00:32:14,085
Tot nu toe hebben we nog geen geluk gehad,
waarom zou het nu moeten veranderen?
384
00:32:14,246 --> 00:32:17,722
- Man, wie zou een oorlog kunnen winnen zonder koffie?
- Wie wint welke oorlog?
385
00:32:21,085 --> 00:32:23,864
Pardon, heren.
Is er iemand jarig?
386
00:32:24,026 --> 00:32:27,218
- Oké, wat is de grap?
- Ik heb een taart gevonden.
387
00:32:27,413 --> 00:32:29,320
Wat bedoel je, je hebt een taart gevonden?
388
00:32:29,522 --> 00:32:32,072
Waar heb je het gevonden,
in een verlaten kombuis?
389
00:32:32,270 --> 00:32:34,984
Zeker niet. Het koelde af
bij de artilleriepuinhoop.
390
00:32:35,211 --> 00:32:37,477
Oh, vriend, en hoe. Het is een taart!
391
00:32:37,671 --> 00:32:41,496
Ik stel voor dat je het snel opeet.
Er kan elk moment een licht rundvlees ontstaan.
392
00:32:41,922 --> 00:32:45,529
Waar zouden die jongens van de artillerie gebleven zijn?
Heb je de spullen om zoiets te maken?
393
00:32:45,726 --> 00:32:47,512
Ze moeten invloed hebben.
394
00:32:47,835 --> 00:32:49,523
- Wil je een stuk, Clancy?
- Zeker.
395
00:32:49,721 --> 00:32:51,922
- Hier ben je.
- Bedankt.
396
00:32:52,117 --> 00:32:55,408
Oud, lelijk en gemeen.
Maar zijn eerlijkheid is nooit in twijfel getrokken.
397
00:32:55,600 --> 00:32:57,354
Het is zelfs nooit ter sprake gekomen.
398
00:32:57,550 --> 00:32:59,141
- Wat dacht je van een stuk?
- Hier ben je.
399
00:32:59,340 --> 00:33:00,582
- Tanner?
- Hier ben je.
400
00:33:00,810 --> 00:33:02,978
- Wat dacht je van nog een stuk?
- Hier. Hier.
401
00:33:03,206 --> 00:33:05,179
- Hartelijk dank.
- Hoe gaat het, goed?
402
00:33:05,380 --> 00:33:08,027
Ik wil dat iedereen erheen gaat
naar Gravenregistratie.
403
00:33:08,224 --> 00:33:10,970
De moddermariniers zijn net binnengebracht
Jorgensens lichaam.
404
00:33:11,165 --> 00:33:14,576
Ik wil dat je er goed en lang naar kijkt
en onthoud wat je hebt gezien...
405
00:33:14,807 --> 00:33:17,586
...de volgende keer dat je je voelt
alsof je zelf gaat jagen.
406
00:33:27,335 --> 00:33:29,754
Je hebt gehoord wat de man zei.
407
00:33:38,202 --> 00:33:41,427
Je hebt daar geen vrienden gewonnen,
maar je hebt zeker mensen beïnvloed.
408
00:33:41,621 --> 00:33:43,658
Met twee divisies opgezet
voor de staking van vandaag...
409
00:33:43,858 --> 00:33:46,027
Je hebt je punt gemaakt.
De objectles was wreed.
410
00:33:46,223 --> 00:33:48,969
Je maakt je punt
door je toon. Jij keurt het af.
411
00:33:49,164 --> 00:33:52,607
De natte deken had kunnen wachten.
Clancy bewaarde die taart om ze een lift te geven.
412
00:33:52,839 --> 00:33:56,151
Laat Clancy de populariteitswedstrijd winnen.
Wij hebben een andere baan.
413
00:33:56,354 --> 00:33:58,391
Ik weet dat we ze niet kunnen hebben
formatie verlaten...
414
00:33:58,623 --> 00:34:00,791
...en je had gelijk
Simmons' krijgsraad.
415
00:34:01,020 --> 00:34:02,807
Anders zouden ze ophouden
zoals Jörgensen.
416
00:34:03,034 --> 00:34:05,486
Nee, ik had het mis
het Simmons-ding.
417
00:34:05,686 --> 00:34:08,235
En nu verzorg jij ze nat
zal van pas komen.
418
00:34:08,435 --> 00:34:10,853
Ga ze vertellen dat je mij hebt gesproken
uit de krijgsraad.
419
00:34:11,087 --> 00:34:12,873
Ik begrijp de verandering van tempo niet.
420
00:34:13,100 --> 00:34:16,260
Tussen junglekoorts en Jappen,
We zullen snel genoeg geen piloten meer hebben.
421
00:34:16,456 --> 00:34:20,445
En hoe dan ook, ze hebben een betere gehad
object les nu dan Simmons.
422
00:34:31,477 --> 00:34:33,994
- McCabe?
- Ja, majoor?
423
00:34:34,193 --> 00:34:37,833
Ik herschik de divisies.
Ernie vliegt op jouw vleugel.
424
00:34:38,028 --> 00:34:39,935
Wat u ook zegt, het is het woord, meneer...
425
00:34:40,137 --> 00:34:44,125
...maar is het goed voor het moreel om een
sectie wanneer de jongens een hekel aan elkaar hebben?
426
00:34:44,324 --> 00:34:45,598
Vind je Ernie niet leuk?
427
00:34:45,794 --> 00:34:48,921
Over Ernie als persoon,
Ik heb het niet warm en niet koud.
428
00:34:49,150 --> 00:34:51,863
Ik hou gewoon niet van jongens
die ruwe motoren hebben.
429
00:34:52,889 --> 00:34:54,610
Bestelling ingetrokken.
430
00:34:54,807 --> 00:34:55,950
Belangrijk?
431
00:34:56,947 --> 00:35:00,042
Door dit rundvlees te maken, heb ik
heb ik problemen met jou gehad?
432
00:35:00,271 --> 00:35:05,054
Pudge, jij blijft maar gewoon Engels spreken
voor mij en we kunnen goed met elkaar overweg.
433
00:35:07,366 --> 00:35:08,957
Zet er een nieuwe zeem op.
434
00:35:09,188 --> 00:35:11,193
- Ernie?
- Ja, meneer?
435
00:35:11,425 --> 00:35:13,843
Ik heb moeten reorganiseren
sinds het verlies van Jorgensen.
436
00:35:14,045 --> 00:35:17,685
- Je gaat op mijn vleugel vliegen.
- Majoor, mijn motor liep onregelmatig.
437
00:35:18,073 --> 00:35:20,077
Als je zegt dat het ruw was, was het ruw.
438
00:35:20,309 --> 00:35:24,395
Ik heb $ 100 tot 50, dat zegt
sommige jongens weigerden met mij mee te vliegen.
439
00:35:24,624 --> 00:35:27,272
- Je staat op mijn vleugel.
- Hé, majoor?
440
00:35:29,130 --> 00:35:31,843
Dat zou ik gemakkelijk kunnen beweren
dat mijn motor ruw was.
441
00:35:32,039 --> 00:35:35,101
Als je mij dat vertelt,
Je krijgt een krijgsraad.
442
00:35:35,298 --> 00:35:38,196
- En ik verlies een goede piloot.
- Goede piloot?
443
00:35:38,526 --> 00:35:42,034
Majoor, wordt een goede piloot zo bang?
hij barst in het zweet uit tijdens een missie?
444
00:35:42,233 --> 00:35:45,426
-Zijn mond wordt zo droog dat hij niet...
- Allemaal.
445
00:35:46,676 --> 00:35:50,020
- Jij?
- De tweede keer duw ik het gaspedaal naar voren.
446
00:35:50,255 --> 00:35:54,178
En elke keer dat je een man ontmoet
wie zegt dat hij dat niet doet, vermijd hem.
447
00:35:54,377 --> 00:35:55,652
Hij is een idioot.
448
00:35:56,167 --> 00:35:57,595
Tot ziens, Ernie.
449
00:35:59,395 --> 00:36:02,740
Je hebt een wingman, majoor.
Bedankt.
450
00:36:06,394 --> 00:36:08,246
Wat ben je aan het doen,
mijn portret schilderen?
451
00:36:08,631 --> 00:36:11,726
Gewoon een beetje oefenen
buitendecoratie, junior.
452
00:36:11,922 --> 00:36:13,513
Ik kom je snel opzoeken.
453
00:36:14,032 --> 00:36:15,917
- Hé, jongens.
- Hallo, Griff.
454
00:36:16,109 --> 00:36:18,179
Kom hier. Ik heb nieuws voor je.
455
00:36:19,817 --> 00:36:22,879
Er is een tropisch front met
een thermodynamisch warme cumulonimbus.
456
00:36:23,109 --> 00:36:27,358
Hydrometeor beweegt naar het oosten met een snelheid van 13 knopen.
Lengtegraad 17.
457
00:36:27,582 --> 00:36:31,091
Wel, dat is absoluut fascinerend.
Wat wil je dat we doen...
458
00:36:31,290 --> 00:36:33,654
...op en neer springen, tegen onze hielen trappen?
- Misschien moet je dat wel doen.
459
00:36:33,847 --> 00:36:35,503
Het betekent dat de Japanse bases ingesloten zijn.
460
00:36:35,732 --> 00:36:39,045
Ze kunnen geen vliegtuig krijgen
24 uur van de grond.
461
00:36:40,558 --> 00:36:43,238
Ik ga een nette,
zoete, 24-uurs slaap.
462
00:36:43,434 --> 00:36:45,700
In dat geval is het een bad.
463
00:36:45,895 --> 00:36:49,022
De Seabees beginnen te snuiven
telkens als ze benedenwinds van mij komen.
464
00:36:49,218 --> 00:36:51,932
Alle piloten melden zich bij de operatiehut.
465
00:36:54,172 --> 00:36:57,909
Clancy heeft het nooit meegenomen
enig goed nieuws in zijn leven.
466
00:37:19,963 --> 00:37:22,381
Kolonel Riley en zijn bataljon
een addertje onder het gras gehad.
467
00:37:22,616 --> 00:37:25,198
Ze willen hulp van ons,
dus we gaan naar binnen...
468
00:37:25,428 --> 00:37:30,343
...met een iets andere aanvalsmethode
deze keer, wat de kolonel zal uitleggen.
469
00:37:31,851 --> 00:37:32,962
Mijn outfit zit vast...
470
00:37:33,194 --> 00:37:35,744
...door een zware concentratie
van machinegeweeropstellingen...
471
00:37:35,942 --> 00:37:38,753
...net onder de top van de bergkam.
We hebben hulp nodig.
472
00:37:38,946 --> 00:37:43,447
Onze frontlinies zijn gemarkeerd
door intermitterende panelen zoals deze.
473
00:37:45,562 --> 00:37:48,722
Honderd meter naar achteren,
Je ziet deze pijl.
474
00:37:51,123 --> 00:37:54,348
Indien mogelijk moet uw run worden gemaakt
evenwijdig aan onze lijnen.
475
00:37:54,574 --> 00:37:58,595
Precies om 13.40 uur, mijn mortierbemanningen
schetst het doelgebied.
476
00:37:58,793 --> 00:38:00,765
Wij rekenen op u
om de deur open te trappen.
477
00:38:00,998 --> 00:38:05,215
Dat is precies wat we zullen doen. Wij komen binnen
van zeewaarts tot aan het dek...
478
00:38:05,408 --> 00:38:08,306
...en ons vuur vasthouden
totdat we er bovenop zitten.
479
00:38:08,955 --> 00:38:11,319
- Heb je iets gezegd?
- Nee, meneer.
480
00:38:11,513 --> 00:38:14,857
Nou ja, meneer. Deze missie
komt voor mij als een verrassing.
481
00:38:15,092 --> 00:38:16,999
Er was een helder gerucht
over een vakantie.
482
00:38:17,233 --> 00:38:19,466
Hier geloof je 1 procent
van de heldere geruchten...
483
00:38:19,693 --> 00:38:22,723
...en 200 procent van de duistere mensen
en je wint de meeste van je weddenschappen.
484
00:38:22,921 --> 00:38:25,765
Ik weet dat jullie dat niet hebben gedaan
getraind voor directe ondersteuning...
485
00:38:25,990 --> 00:38:28,605
...dus kijk naar mijn eerste run.
Ik kom binnen op boomtopniveau.
486
00:38:28,802 --> 00:38:32,343
Ik wil niemand boven mij zien.
Onthoud dat die jongens onze hulp nodig hebben...
487
00:38:32,701 --> 00:38:36,046
...en wij kunnen ze geen goed doen
tenzij we laag scoren. Vragen?
488
00:38:36,248 --> 00:38:39,179
Ja, meneer. Als we dat willen
zo dicht bij het dek...
489
00:38:39,413 --> 00:38:41,744
...Ik zou graag een bajonet willen hebben
op mijn propellernaaf.
490
00:38:41,969 --> 00:38:45,826
Dat is misschien behoorlijk moeilijk te manipuleren. Maar als
jij springt in de jeep met de kolonel...
491
00:38:46,028 --> 00:38:48,327
...en ga naar het voorste gebied
als onze waarnemer...
492
00:38:48,520 --> 00:38:51,745
...Ik weet zeker dat iemand je zal overhandigen
een bajonet met daaraan een geweer.
493
00:38:51,940 --> 00:38:54,076
En misschien krijg je de kans om het te gebruiken.
494
00:38:54,305 --> 00:38:55,612
Dat is een bevel.
495
00:38:57,565 --> 00:38:59,090
- Kolonel.
- Dank u, majoor.
496
00:38:59,291 --> 00:39:00,663
Tot ziens, mannen.
497
00:39:04,180 --> 00:39:05,520
Texas.
498
00:39:06,130 --> 00:39:07,273
Meneer.
499
00:39:09,741 --> 00:39:11,147
Ga door.
500
00:39:17,603 --> 00:39:18,976
Je zwager.
501
00:39:19,137 --> 00:39:21,468
Die idioot.
Grappen maken tijdens een briefingsessie.
502
00:39:21,661 --> 00:39:23,088
Ik eet hem op als hij terugkomt.
503
00:39:23,323 --> 00:39:25,709
Dat zou je moeten doen. Het is jouw schuld
hij gedraagt zich zoals hij is.
504
00:39:25,912 --> 00:39:29,617
Deze houding van "breng je problemen naar Pop".
is wat ervoor zorgt dat ze zich allemaal als kinderen gedragen.
505
00:39:29,779 --> 00:39:31,751
- Nou, dat zijn ze.
- Niet hier.
506
00:39:31,985 --> 00:39:34,120
Dit is waar wij scheiden
de mannen van de jongens.
507
00:39:34,318 --> 00:39:37,990
Ik zeg nog steeds wat ik denk
totdat jij zegt dat ik mijn mond moet houden. Hier is het.
508
00:39:38,184 --> 00:39:41,050
Dit is niet het moment om gretige bever te spelen
om een huisdierentheorie te bewijzen.
509
00:39:41,284 --> 00:39:44,956
- Deze jongens waarderen rust.
- Niemand schat hier rust in.
510
00:39:49,051 --> 00:39:52,080
- Waarom heeft Castle geen vlieguitrusting aan?
- Ik heb Black in zijn plaats gepland.
511
00:39:52,278 --> 00:39:54,610
Castle heeft te veel overgegeven.
Hij is hoogbegaafd...
512
00:39:54,835 --> 00:39:58,092
Kasteel vliegt. Niemand duikt weg
deze missies vanwege buikpijn.
513
00:39:58,318 --> 00:39:59,691
We zijn allemaal ziek.
514
00:40:02,761 --> 00:40:06,368
We hoeven niet meer met de hand te tanken.
Ik heb een vaatwasserpomp gemonteerd.
515
00:40:06,564 --> 00:40:08,089
- Een vaatwasser?
- Ja.
516
00:40:08,322 --> 00:40:11,613
Stel je die Seabees voor in het mobiele veld
keuken met afwasmachine.
517
00:40:11,837 --> 00:40:14,517
Waar komt de marine naartoe?
Kunnen ze de afwas niet met hun handen doen?
518
00:40:14,713 --> 00:40:17,524
De snelheid waarmee we gaan, zal dat ook zijn
kunnen tanken met een pipet.
519
00:40:17,717 --> 00:40:19,122
Kun je niet meer in de lucht stoppen?
520
00:40:19,347 --> 00:40:22,126
Mijn geweten zit mij dwars
over een paar die op deze missie gaan.
521
00:40:22,319 --> 00:40:24,259
Hé, jullie vliegers. Belangrijk.
522
00:40:24,461 --> 00:40:26,084
- Hebben jullie vliegers een eigen kombuis?
- Nee.
523
00:40:26,314 --> 00:40:27,937
We eten met de moddermariniers. Waarom?
524
00:40:28,167 --> 00:40:30,913
Ik controleer alle galeien.
Een grappenmaker heeft mijn vaatwasser gestolen.
525
00:40:31,108 --> 00:40:34,300
Iemand heeft zijn vaatwasser gestolen.
Hoe ziet de man eruit?
526
00:40:34,496 --> 00:40:37,720
- Ik ben geen man. Het is een machine.
- Een machine? Voor de afwas?
527
00:40:37,915 --> 00:40:40,694
Is iedereen gek geworden?
Heb je ooit zoiets geks gehoord?
528
00:40:40,887 --> 00:40:42,194
- Nooit gedaan.
- Ik heb.
529
00:40:42,390 --> 00:40:46,127
Het maakt deel uit van een mobiel keukenblok
en checkte bij mij uit. Als ik de man vind...
530
00:40:46,352 --> 00:40:49,697
Heb je in de artilleriepuinhoop gekeken?
Die artilleristen stelen.
531
00:40:49,932 --> 00:40:52,546
Geen ethiek. Ze zijn in dat gebied.
532
00:40:52,904 --> 00:40:54,494
Oké. Bedankt.
533
00:40:59,935 --> 00:41:01,307
Clancy!
534
00:41:02,715 --> 00:41:05,810
Ik begin me zorgen te maken
jouw kansen in het hiernamaals.
535
00:41:06,039 --> 00:41:08,817
Bedoelt de majoor dat hij het goedkeurt?
van het gebruik van vaatwassers...
536
00:41:09,011 --> 00:41:10,569
...met amfibische aanvalsgroepen?
537
00:41:10,769 --> 00:41:15,073
De majoor betekent dat hij het goedkeurt
van lijnchefs die kunnen improviseren.
538
00:41:57,652 --> 00:41:59,057
Hier komen ze.
539
00:42:18,073 --> 00:42:19,860
- Ben jij een vlieger?
- Ja.
540
00:42:40,860 --> 00:42:44,369
- Veel lager dan dat kun je toch niet vliegen?
- Alleen als je vrijgezel bent.
541
00:43:34,423 --> 00:43:35,795
Hier, kolonel.
542
00:43:37,107 --> 00:43:40,267
We waren te laat omdat we in de war waren geraakt
met nullen op weg naar het doel.
543
00:43:40,464 --> 00:43:42,316
- Hoe ging het?
- Het had een tragedie kunnen zijn.
544
00:43:42,509 --> 00:43:45,026
We dachten dat je niet zou komen.
Een patrouille overrompelde het paneel.
545
00:43:45,225 --> 00:43:47,327
Nou, dat is wat we hebben
om geschreeuwd.
546
00:43:47,526 --> 00:43:50,719
We hebben een betere coördinatie nodig
tussen grond en lucht.
547
00:43:50,946 --> 00:43:53,245
- Hebben we een van je mannen geraakt?
- Dat deed je niet.
548
00:43:53,438 --> 00:43:57,710
- Kun je er nog een keer mee aan de slag?
- Dat zullen we doen. Hoe zit het met 1500?
549
00:43:57,944 --> 00:44:00,810
Prima. Ik krijg een oké
van de oude man.
550
00:44:06,509 --> 00:44:08,230
Billy Kasteel.
551
00:44:09,162 --> 00:44:13,313
- Hoeveel van ons hebben jungle-misselijkheid?
- Bijna iedereen.
552
00:44:13,765 --> 00:44:16,543
Castle heeft het nog erger
dan iemand anders?
553
00:44:16,737 --> 00:44:18,393
Nee.
554
00:44:18,590 --> 00:44:20,726
We zijn Castle vandaag kwijtgeraakt.
555
00:44:21,849 --> 00:44:23,309
Plan nog een missie.
556
00:44:24,023 --> 00:44:27,280
1500. Hetzelfde doel.
557
00:44:31,085 --> 00:44:32,393
Rogier.
558
00:44:34,313 --> 00:44:36,253
Zal ik uw waarnemer meenemen?
559
00:44:36,455 --> 00:44:39,418
Breng mij in de lucht. Het is te ruw
hier beneden met deze grondjongens.
560
00:44:39,651 --> 00:44:41,024
Vliegen maakt mij bang.
561
00:44:41,249 --> 00:44:43,863
- Ik stuur je een andere man.
- Rechts.
562
00:44:47,736 --> 00:44:51,528
De beschietingen zagen er echt geweldig uit.
Als het doelwit gelijk had gehad...
563
00:44:51,763 --> 00:44:55,272
...je zou die Nip-positie hebben verpest
en de moddermariniers zouden gezet zijn.
564
00:44:55,470 --> 00:44:57,540
Waarom gebruiken ze niet altijd
deze lucht van dichtbij?
565
00:44:57,739 --> 00:45:00,605
Omdat het koper
is nog niet overtuigd.
566
00:45:01,031 --> 00:45:03,745
Griff zal je waarschijnlijk willen
op deze staking.
567
00:45:03,939 --> 00:45:05,312
Ja, meneer.
568
00:45:06,944 --> 00:45:09,493
Nou, waarom heeft het koper dat niet?
overtuigd geweest?
569
00:45:09,692 --> 00:45:10,868
Ik weet het niet.
570
00:45:11,066 --> 00:45:14,542
Mijn grootvader beweerde van wel
nooit een koets zonder paarden zijn.
571
00:45:14,741 --> 00:45:16,942
- Twee divisies zijn aan het opwarmen.
- Goed.
572
00:45:17,139 --> 00:45:19,591
Je neemt Cowboy op je vleugel,
Ik neem Ernie mee op de mijne.
573
00:45:19,791 --> 00:45:21,163
Ik zal de run leiden.
574
00:45:43,408 --> 00:45:47,146
Majoor, ik heb een paar tenten gevonden.
Drie ervan, om precies te zijn.
575
00:45:47,339 --> 00:45:49,246
Wij kunnen ze zeker gebruiken.
Waar wil je ze hebben?
576
00:45:49,481 --> 00:45:52,859
- Waar dan ook in de omgeving.
- Je vindt een klein gaatje in de zijkant.
577
00:45:53,060 --> 00:45:55,610
Artillerie-gyrenen kwamen over
bewerend dat het hun tenten waren.
578
00:45:55,808 --> 00:45:58,423
Ze beweerden dat het gat
Hier stond het serienummer.
579
00:45:58,621 --> 00:46:01,334
Dus ik zei: ‘Bewijs het maar.
Anders: gooi het weg."
580
00:46:01,529 --> 00:46:04,689
Zeer intelligente houding, Clancy.
Bedankt.
581
00:46:06,483 --> 00:46:10,504
Ja, er zijn agenten.
Dan zijn er weer officieren.
582
00:46:12,204 --> 00:46:14,372
- Sergeant!
- Ja?
583
00:46:15,303 --> 00:46:18,267
Er stond een bevoorradingswagen geparkeerd
daar ongeveer een uur geleden.
584
00:46:18,499 --> 00:46:20,668
Tien Coleman-lantaarns
ontbreken er aan.
585
00:46:20,864 --> 00:46:23,065
Heeft u ideeën die kunnen helpen?
586
00:46:23,485 --> 00:46:27,092
Citeer mij niet, maar ik heb er een paar gezien
Zeebijen daar vanmiddag.
587
00:46:27,288 --> 00:46:29,009
Ze zitten in dat gebied.
588
00:46:29,397 --> 00:46:31,304
- Bedankt.
- Graag gedaan.
589
00:46:33,200 --> 00:46:34,343
Koper.
590
00:46:39,112 --> 00:46:41,531
Hé, jongens! Hoi! Jongens!
591
00:46:44,353 --> 00:46:47,164
Clancy heeft het gevonden.
Hij zegt dat hij het gevonden heeft.
592
00:46:47,389 --> 00:46:49,242
Eén van hen moddermariniers
geef mij maar een grote biefstuk.
593
00:46:49,435 --> 00:46:51,538
Hij zei dat hij het had opgeborgen
achterin een palmboom...
594
00:46:51,736 --> 00:46:54,416
...nadat hij het van een Nip-officier had afgepakt
die hij vermoordde.
595
00:46:54,612 --> 00:46:57,227
Ik gaf hem een klap in de kusser,
deze moddermarinier, dat is.
596
00:46:57,424 --> 00:47:01,478
Hij was kleiner dan ik.
Die jongens zullen over alles liegen.
597
00:47:01,675 --> 00:47:04,290
Sake, hè? Nu, heren
ken de regelgeving.
598
00:47:04,487 --> 00:47:06,688
Waarom stop je er niet mee.
599
00:47:06,885 --> 00:47:09,947
Pas op voor boobytraps,
vooral levensmiddelen of drinkwaren.
600
00:47:10,144 --> 00:47:12,629
- Drinkbaar?
- Dat betekent drank, heren. Drank.
601
00:47:13,020 --> 00:47:16,594
Ik denk dat we een beetje regelgeving kunnen vinden
zodat we de fles kunnen openen.
602
00:47:16,792 --> 00:47:18,829
Wie gaat vrijwilligerswerk doen?
603
00:47:20,179 --> 00:47:22,315
Eenie, meenie, minie, mo,
Vang een Cowboy door...
604
00:47:22,512 --> 00:47:24,298
- Wat weet je?
- Ik ben het!
605
00:47:24,494 --> 00:47:25,801
Attaboy.
606
00:47:26,571 --> 00:47:29,219
Je weet wel, dit spul
kan een boobytrap zijn.
607
00:47:34,849 --> 00:47:36,308
Het is.
608
00:48:10,642 --> 00:48:11,982
- Belangrijk.
- Repareren?
609
00:48:12,176 --> 00:48:14,856
Repareer het? Het is beter dan gloednieuw.
610
00:48:16,458 --> 00:48:19,934
Het is nogal een clambake die ze hebben.
Ze zuigen al dat belang echt op.
611
00:48:20,134 --> 00:48:21,953
- Je zou langs moeten gaan...
- Bedankt, Clancy.
612
00:48:23,266 --> 00:48:24,922
Ja, meneer.
613
00:48:45,381 --> 00:48:51,451
Beste Dan, dit is voor jou met Kerstmis,
waar je ook bent.
614
00:48:51,645 --> 00:48:53,269
Ga je gang, Tommy.
615
00:48:53,786 --> 00:48:56,204
Hallo, majoor... Pap.
616
00:48:56,407 --> 00:48:59,120
Dit is voor jou en alle vliegeniers.
617
00:48:59,315 --> 00:49:03,239
En de moddermariniers. En jij.
618
00:49:03,502 --> 00:49:04,678
We missen je.
619
00:49:04,876 --> 00:49:06,020
We missen je.
620
00:49:06,218 --> 00:49:09,062
En het is moeilijk om welterusten te zeggen
als je er niet bent.
621
00:49:09,255 --> 00:49:12,992
Als ik welterusten zeg,
Ik zeg: "Onze Vader..."
622
00:49:13,217 --> 00:49:15,548
Het was niet mijn bedoeling om te lezen
over je schouder, Daan.
623
00:49:15,774 --> 00:49:17,495
Dat is in orde, Joe.
624
00:49:18,011 --> 00:49:23,154
Maar door naar dat kind te luisteren, kreeg ik gevoelens
zoals de man in mijn favoriete verhaal.
625
00:49:23,349 --> 00:49:27,021
Mijn kind stuurde me dat afgelopen kerst.
Het raakte mij bij Midway.
626
00:49:27,215 --> 00:49:29,830
Ik heb het rondgedragen
sindsdien bij mij.
627
00:49:30,027 --> 00:49:32,871
- Een beetje kinderachtig, denk ik.
- Ik vind het niet kinderachtig.
628
00:49:33,064 --> 00:49:34,785
- Doe mij een plezier?
- Wat?
629
00:49:34,981 --> 00:49:36,386
Speel het opnieuw.
630
00:49:40,862 --> 00:49:42,834
- Weer opgepakt.
- Jammer.
631
00:49:43,034 --> 00:49:45,235
- Heb je een riem?
- Nee, bedankt.
632
00:49:45,432 --> 00:49:47,339
Dat is een recept.
633
00:49:47,892 --> 00:49:49,101
Belangrijk?
634
00:49:53,613 --> 00:49:55,847
Er is een boodschapper op het hoofdkwartier
om u te zien, meneer.
635
00:49:56,042 --> 00:49:57,666
- Stuur hem naar binnen.
- Ja, meneer.
636
00:49:58,023 --> 00:50:02,327
Als het gaat om ontbrekende tenten, en dit is het niet
een van hen, onthoud, je hebt mij gezien.
637
00:50:02,529 --> 00:50:04,502
Je hebt ze al jaren.
638
00:50:05,757 --> 00:50:07,577
Hé, jij. Kom binnen.
639
00:50:09,272 --> 00:50:11,571
De generaal zou graag willen
om u onmiddellijk te zien, meneer.
640
00:50:11,766 --> 00:50:13,552
- Meteen.
- Ja, meneer.
641
00:50:21,641 --> 00:50:24,953
Ik hoop dat de majoor het niet vergeet, want
wat die tenten betreft...
642
00:50:25,157 --> 00:50:27,542
Ik weet het.
Je bent puur als de gedreven sneeuw.
643
00:50:27,745 --> 00:50:28,921
Ja, meneer.
644
00:50:30,142 --> 00:50:32,888
- Goedeavond.
- Ga zitten, Kirby.
645
00:50:36,342 --> 00:50:39,633
- Alle gemakken van thuis.
- Ja.
646
00:50:39,825 --> 00:50:43,137
Een sergeant heeft me daar bang voor gemaakt.
647
00:50:43,341 --> 00:50:46,533
- Hij draagt een oude campagnehoed.
- De naam kan niet Clancy zijn geweest?
648
00:50:46,728 --> 00:50:48,417
Ja. Dat is de naam.
649
00:50:48,997 --> 00:50:50,850
Twee nieuwe squadrons
komen morgen binnen...
650
00:50:51,043 --> 00:50:54,039
...en 12 vervangende vliegtuigen
worden voor u binnengebracht.
651
00:50:54,238 --> 00:50:56,058
Bedankt. Ik kan ze zeker gebruiken.
652
00:50:56,252 --> 00:51:00,403
Dan, net als jij, heb ik altijd beweerd
die luchtgrondsteun...
653
00:51:00,598 --> 00:51:04,749
...kan het voetsoldaat op de vijand zetten
onroerend goed sneller dan welke andere tactiek dan ook.
654
00:51:04,945 --> 00:51:07,691
En dat is gewoon hoeveel sneller
de oorlog zal worden gewonnen.
655
00:51:07,885 --> 00:51:11,906
We moeten ons punt hier bewijzen.
Je hebt een goede start gemaakt vandaag.
656
00:51:12,103 --> 00:51:14,272
Tenzij ik je absoluut nodig heb...
657
00:51:14,468 --> 00:51:17,879
...uw squadron wordt vrijgesteld
van vliegende onderscheppingsmissies.
658
00:51:18,080 --> 00:51:19,224
Werk samen met de infanterie.
659
00:51:19,422 --> 00:51:23,279
Nadat we de tactiek hebben bewezen,
de informatie gaat via kanalen.
660
00:51:23,481 --> 00:51:26,347
We zullen het waarschijnlijk in de volgende oorlog gebruiken
of die daarna.
661
00:51:26,549 --> 00:51:30,602
Majoor Kirby, bekritiseert u de
standaardprocedure van de strijdkrachten?
662
00:51:30,800 --> 00:51:32,358
Helemaal niet, meneer.
663
00:51:33,996 --> 00:51:36,098
Ik ook. Goedenacht, Daan.
664
00:51:36,296 --> 00:51:37,756
Goedenacht, generaal.
665
00:51:56,750 --> 00:51:59,910
- Waarom ga je niet op de zak?
- Omdat ik een brief moet schrijven.
666
00:52:00,106 --> 00:52:03,778
Je zit al lang genoeg in dit spel
weet dat dit aan de kapelaan moet worden overgelaten.
667
00:52:03,972 --> 00:52:05,116
Laat de padre ze opschrijven.
668
00:52:05,315 --> 00:52:08,606
Hij is vandaag vermoord.
Op de bergkam, met de infanterie.
669
00:52:11,388 --> 00:52:13,272
Wat een onzin.
670
00:52:14,360 --> 00:52:16,812
Stel dat ik de waarheid vertelde.
Wat als ik zei:
671
00:52:17,012 --> 00:52:19,790
‘Uw zoon heeft er last van
junglemisselijkheid en malaria...
672
00:52:19,984 --> 00:52:22,828
...en bevolen door een man te vliegen
wie kon hem niet naar de ziekenboeg sturen?'
673
00:52:23,020 --> 00:52:26,332
- Dan, ik heb je dat drankje voorgeschreven.
- Ik wil het niet.
674
00:52:26,535 --> 00:52:28,355
Operatie Cactus.
675
00:52:28,549 --> 00:52:31,163
Dit zou gebeld moeten worden
Operatie Shoestring.
676
00:52:33,183 --> 00:52:35,994
Hoi. Ik ben geladen.
677
00:52:36,187 --> 00:52:38,421
En klop niet op die sake.
678
00:52:38,616 --> 00:52:41,514
Het heeft een zeer hoog octaangetal.
679
00:52:44,144 --> 00:52:47,402
Waarom ga je niet wat slapen,
mijn stoere commandant.
680
00:52:47,596 --> 00:52:50,407
Je hebt zuurstof nodig voor die kater
in de ochtend.
681
00:52:50,600 --> 00:52:54,904
- En we hebben geen zuurstof meer.
- In dat geval zal ik lijden.
682
00:52:57,919 --> 00:52:59,575
Welterusten, stoere kerel.
683
00:53:03,927 --> 00:53:05,136
Zal hij lijden?
684
00:53:20,866 --> 00:53:22,870
Het spreekwoordelijke centje.
685
00:53:23,838 --> 00:53:27,793
- Ik dacht nergens aan.
- Dat is een psychologische onmogelijkheid.
686
00:53:28,152 --> 00:53:31,595
De menselijke geest is nooit in rust.
Zelfs tijdens het slapen werkt de geest.
687
00:53:31,795 --> 00:53:34,639
Je wilt dat ik op de bank ga liggen
en je mijn dromen vertellen?
688
00:53:34,831 --> 00:53:36,803
Ik kan je vertellen dat je rechtop zit.
689
00:53:37,324 --> 00:53:42,139
Ik droom ervan een missie te plannen waarbij iedereen
de piloten en alle vliegtuigen komen gelijk uit.
690
00:53:42,342 --> 00:53:44,640
Waar een leeg nummer staat
van operationele vliegtuigen...
691
00:53:44,835 --> 00:53:46,621
...en blanco nummer
van beschikbare piloten.
692
00:53:46,815 --> 00:53:49,114
Alles is gelijk.
Goede piloten, goede vliegtuigen...
693
00:53:49,309 --> 00:53:51,988
...er valt niets te beslissen,
iedereen vliegt.
694
00:53:52,312 --> 00:53:55,853
En zelfs majoor Daniel Xavier Kirby
kan geen schuim opdoen.
695
00:53:56,052 --> 00:53:58,470
Ik denk het niet Daan
begon deze oorlog, Griff.
696
00:53:58,672 --> 00:54:01,319
Zelfs als hij dat deed,
Ik denk niet dat hij het met opzet deed.
697
00:54:01,645 --> 00:54:05,764
- Ik heb medelijden met Castle.
- Denk je niet dat Dan dat doet?
698
00:54:09,921 --> 00:54:13,659
Dan is een machtig man.
De klassieke commandant.
699
00:54:13,853 --> 00:54:16,533
‘Kom naar huis met je schild
of erop.”
700
00:54:16,730 --> 00:54:18,353
Ik heb werk te doen.
701
00:54:25,677 --> 00:54:27,104
O, Daan.
702
00:54:28,394 --> 00:54:32,480
Ik denk dat er een probleem is met de opbouw
voor jou. Griff heeft de sprongen.
703
00:54:32,677 --> 00:54:36,153
Ik weet. Nou, hij is de beste man
in het squadron.
704
00:54:36,352 --> 00:54:40,057
Ik weet niet wat de buitenrand van hem is
uithoudingsvermogen is, maar ik moet hem gebruiken.
705
00:54:40,250 --> 00:54:42,320
Ik zou moeten krijgen
80 dollar per uur hiervoor.
706
00:54:42,519 --> 00:54:43,663
Waarvoor?
707
00:54:43,862 --> 00:54:47,752
Natuurlijk zou ik een kleine baard moeten laten groeien
en een kantoor hebben in de meest chique wijk.
708
00:54:47,953 --> 00:54:50,437
Als je iets te zeggen hebt,
nu is het tijd.
709
00:54:50,638 --> 00:54:52,806
Griff identificeert jou als de slechterik.
710
00:54:53,002 --> 00:54:56,097
Het is jouw schuld deze luchtoperatie
heeft niet genoeg manschappen of uitrusting.
711
00:54:56,294 --> 00:54:57,438
Stop ermee, dokter Freud.
712
00:54:57,636 --> 00:55:01,526
Als dit voorbij is, zullen Griff en ik dat doen
ga naar buiten, maak je vast en vergeet het.
713
00:55:01,727 --> 00:55:03,513
Ik heb een missie om te vliegen.
714
00:55:32,503 --> 00:55:35,217
Puzzel 4, dit is puzzel 1.
Hoe erg ben je geraakt?
715
00:55:35,444 --> 00:55:39,367
Ik ben zwaar getroffen op mijn knie.
Mijn motor verliest toerental. Over.
716
00:55:39,566 --> 00:55:41,985
Dit is puzzel 1.
Keer onmiddellijk terug naar de basis.
717
00:55:42,187 --> 00:55:44,639
Alle Jigsaw-vliegtuigen, dit is Jigsaw 1.
718
00:55:44,839 --> 00:55:49,089
Simmons, kom mee met Shorty.
Alle andere vliegtuigen, doe met mij mee. Uit.
719
00:55:59,924 --> 00:56:02,506
Pak de spullen. Ga de dokter halen.
720
00:56:56,394 --> 00:56:59,238
Hallo, Charlie. Hoe maak je het?
721
00:57:00,389 --> 00:57:02,427
Behoorlijk ruig, majoor.
722
00:57:04,672 --> 00:57:08,442
Ik heb niet het gevoel dat dat zo is
er ontbreekt iets.
723
00:57:09,338 --> 00:57:12,269
Ik denk dat ik nog steeds helemaal onder de doping zit.
724
00:57:12,949 --> 00:57:17,351
Als dat transport vanavond binnensluipt,
we gaan je op weg helpen in de Verenigde Staten.
725
00:57:18,734 --> 00:57:20,358
Dat is prima.
726
00:57:21,226 --> 00:57:23,329
- Zeg, majoor.
- Ja?
727
00:57:25,157 --> 00:57:28,415
- Schrijf een brief voor mij, wil je?
- Nou ja, zeker.
728
00:57:28,609 --> 00:57:32,401
- Jouw ouders?
- Nou ja.
729
00:57:32,604 --> 00:57:36,723
Maar stuur het naar meneer Peters.
Hij is een Indiase agent.
730
00:57:37,814 --> 00:57:41,932
Monument Valley Navajo-reservering.
731
00:57:42,223 --> 00:57:44,043
Hij zal het ze voorlezen.
732
00:57:44,237 --> 00:57:46,470
Zie je, ze... Ze kunnen niet lezen.
733
00:57:46,890 --> 00:57:48,775
Wat zal ik schrijven, Shorty?
734
00:57:48,967 --> 00:57:51,201
Oh, jij schrijft het, majoor.
735
00:57:52,418 --> 00:57:57,746
Zeg gewoon wat er met mij is gebeurd,
dat ik het andere been nog heb.
736
00:57:58,362 --> 00:58:00,269
Zeg het op jouw manier.
737
00:58:01,942 --> 00:58:05,134
Zeg hen dat dat misschien wel zo is
verkoop die hengsten net zo goed...
738
00:58:05,329 --> 00:58:08,043
...ze waren aan het raisen zodat ik zou breken.
739
00:58:08,398 --> 00:58:11,939
Ik denk niet dat ik kapot ga
veel broncs vanaf nu.
740
00:58:14,758 --> 00:58:18,070
Ik denk dat de auto het zeker weet
om het paard te vervangen, hè, majoor?
741
00:58:18,529 --> 00:58:23,988
Ik heb je opgeschreven voor een citaat, jongen.
niet dat het veel uitmaakt.
742
00:58:24,186 --> 00:58:25,907
Ik begrijp het, majoor.
743
00:58:26,103 --> 00:58:31,366
Ontspan gewoon, en de dokter zal het je geven
iets om u te helpen in slaap te vallen.
744
00:58:31,600 --> 00:58:32,940
Goedenacht, majoor.
745
00:58:33,485 --> 00:58:35,337
Goedenacht, Charlie.
746
00:58:52,884 --> 00:58:55,499
Ik heb je slipstream gevangen.
Ik dacht niet dat ik eruit zou kunnen komen.
747
00:58:55,696 --> 00:58:58,475
Ik ben een vrijgezel, maar ga zo laag
is strikt voor de vogels.
748
00:58:58,701 --> 00:59:00,935
Ik zweer een van die grappenmakers
gooide stenen naar mij.
749
00:59:01,130 --> 00:59:03,941
De volgende keer ga ik op mijn rug naar binnen.
Zorg ervoor dat ik de grond zie.
750
00:59:04,134 --> 00:59:06,618
Als we elkaar hadden gedekt
gisteren zoals we vandaag deden...
751
00:59:06,850 --> 00:59:08,986
...misschien had Charlie dat niet gedaan
werd neergeslagen.
752
00:59:09,215 --> 00:59:12,244
- We hadden Charlie kunnen gebruiken, nietwaar?
- Zeker, Cowboy.
753
00:59:13,306 --> 00:59:15,637
Je hebt de planning verpest
van deze twee missies.
754
00:59:15,863 --> 00:59:18,445
Je laat de oudere jongens vliegen
deze zware grondaanval...
755
00:59:18,643 --> 00:59:21,257
...en vervangingen zijn vliegende dekking
voor een bommenwerpermissie.
756
00:59:21,456 --> 00:59:23,308
Dat is een milkrun. Laten we het veranderen.
757
00:59:23,501 --> 00:59:25,832
Nee. Stuur de vervangingen
op de melkbaan.
758
00:59:26,025 --> 00:59:28,640
De oudere jongens hebben het gehad
enige ervaring met grondaanvallen.
759
00:59:28,837 --> 00:59:30,875
Zij hebben het ook moeilijker gehad
dan de wet toestaat.
760
00:59:31,075 --> 00:59:35,226
Dat hebben ze. Maar ik heb het niet gemaakt
de regels, ik leef er alleen naar.
761
00:59:35,421 --> 00:59:38,865
Misschien heb ik één fout gemaakt.
Je zou met de bommenwerpersgroep mee moeten gaan.
762
00:59:39,065 --> 00:59:41,931
Dat zou hen een commandant geven
wie begrijpt gevecht...
763
00:59:42,133 --> 00:59:44,585
...je wat commando-ervaring geven.
764
00:59:44,817 --> 00:59:48,871
Kies een van de vervangers
om jouw plaats in te nemen bij de grondaanval.
765
00:59:56,514 --> 00:59:58,072
Nou, laten we eens kijken.
766
00:59:59,007 --> 01:00:02,483
Ik heb geen trainingsrapporten
nog niet over deze jongens.
767
01:00:02,682 --> 01:00:05,842
Ik weet niet welke van hen is
had de meeste luchtsteuntraining.
768
01:00:06,965 --> 01:00:09,612
Laten we het laten zoals het is.
Ik zal de grondaanval met je uitvoeren.
769
01:00:09,809 --> 01:00:13,154
Zeker. Je zult vliegen
de grondaanval bij ons.
770
01:00:13,389 --> 01:00:16,832
Je maakt je druk over de beslissingen die ik neem,
maar je bent te zacht om ze zelf te maken.
771
01:00:17,031 --> 01:00:20,823
Je kunt jezelf er niet toe brengen met de vinger te wijzen
tegen een man en zeg: 'Laat je vermoorden.'
772
01:00:21,026 --> 01:00:23,870
Je moet je ingewanden eruit rukken
zich zorgen maken over zijn vluchtrecord.
773
01:00:24,062 --> 01:00:27,571
Of omdat een of andere dame in de Verenigde Staten is
geeft hem de afkeuring.
774
01:00:27,770 --> 01:00:30,222
Of hij het weet
of zijn baby al geboren is of niet.
775
01:00:30,422 --> 01:00:32,275
Je hebt zelf al genoeg problemen.
776
01:00:32,467 --> 01:00:34,439
Stop met proberen in te pakken
iedereen is in de buurt.
777
01:00:34,673 --> 01:00:37,484
- Plan die missie.
- Rogier.
778
01:00:43,142 --> 01:00:45,506
Ik heb een buik vol van je...
779
01:00:45,794 --> 01:00:48,889
...en ik koop niet
de goederenlijst die u verkoopt.
780
01:00:49,278 --> 01:00:52,056
In mijn boek,
het is gemakkelijk om een schildpad te zijn.
781
01:00:52,250 --> 01:00:56,020
Plaats een schelp tussen jezelf
en de rest van de mensheid.
782
01:00:56,245 --> 01:00:58,663
Misschien maak ik mijn punt niet duidelijk.
783
01:00:58,865 --> 01:01:02,210
Vierhonderd jaar geleden,
een dichter zei het beter dan ik ooit zou kunnen:
784
01:01:02,413 --> 01:01:04,298
"Geen mens is een eiland."
785
01:01:04,490 --> 01:01:07,356
Als de begrafenisbel luidt,
het is niet alleen voor de dode man.
786
01:01:07,558 --> 01:01:10,816
Het is een beetje voor ons allemaal.
Het lijden van ieder mens is van iedereen.
787
01:01:11,010 --> 01:01:12,895
Waarom schieten we anders weg?
deze wapens?
788
01:01:13,055 --> 01:01:15,986
Ik weet niet wat je reactie zal zijn,
maar dit is wat ik hoop:
789
01:01:16,187 --> 01:01:20,720
Ik hoop dat je zegt: "Laten we ons insigne afdoen,
stap de boondocks in en regel het!"
790
01:01:23,281 --> 01:01:26,954
Majoor, u wordt gezocht
meteen het hoofdkwartier, meneer.
791
01:01:31,910 --> 01:01:34,656
De piloten denken van wel
meteen opgelucht. Is dat waar?
792
01:01:34,883 --> 01:01:36,126
Absoluut niet.
793
01:01:39,389 --> 01:01:41,525
Kirby. Rekening.
794
01:01:43,991 --> 01:01:48,110
Heren, het grootste Japanse konvooi
ooit waargenomen, gaat door de gleuf.
795
01:01:48,306 --> 01:01:53,449
Flattops, kruisers, blikken, transporten
en schepen vol Japanse versterkingen.
796
01:01:53,643 --> 01:01:55,745
Dit lijkt op hun zondagse punch.
797
01:01:55,944 --> 01:01:58,079
We sturen alles vliegbaar
na die kracht...
798
01:01:58,277 --> 01:02:01,143
...en ga 24 uur per dag door
operaties totdat we ze verpletteren.
799
01:02:01,345 --> 01:02:02,936
De TBF's zullen torpedo's vervoeren...
800
01:02:03,166 --> 01:02:05,236
...de duikbommenwerpers, 500 pond S.A.P. S...
801
01:02:05,435 --> 01:02:07,505
...en de vechters, 100-ponders.
802
01:02:08,247 --> 01:02:10,100
Ik weet dat we het kunnen.
803
01:02:10,358 --> 01:02:13,965
Dank u, heren. Dat zal alles zijn.
Laten we de show op de weg zetten.
804
01:02:19,178 --> 01:02:20,583
Majoor Kirby.
805
01:02:22,885 --> 01:02:27,613
Dan, je outfit heeft het zwaarst gehad,
maar dit vereist alles wat we hebben.
806
01:02:27,807 --> 01:02:30,356
- Ik begrijp het, meneer.
- Dat wist ik wel.
807
01:02:30,587 --> 01:02:33,812
- Laten we hopen dat het niet te lang zal duren.
- Juist, meneer.
808
01:02:37,873 --> 01:02:39,049
Ernie.
809
01:02:39,248 --> 01:02:41,579
We maken wat junglesap.
Kom jezelf insnijden.
810
01:02:41,804 --> 01:02:43,493
Bewaar het. We hebben nog een missie om te vliegen.
811
01:02:43,722 --> 01:02:46,587
Waarschuw de piloten en vertel het
Griff en Curan komen naar mijn kamer.
812
01:02:46,790 --> 01:02:49,154
- Dit komt als een natte deken.
- Ik weet.
813
01:02:49,378 --> 01:02:50,784
Kingsize.
814
01:02:51,009 --> 01:02:54,387
Nou ja, in elk leven
er moet een beetje regen vallen.
815
01:03:17,662 --> 01:03:18,970
Simmons!
816
01:03:21,209 --> 01:03:25,360
Je bent goed bezig geweest met het inhalen,
maar wees niet onzorgvuldig of aas blij.
817
01:03:25,556 --> 01:03:30,023
- Een levende marinier is beter dan een dode held.
- Ja, meneer, schipper. Ik heb het woord.
818
01:04:08,381 --> 01:04:10,070
Bandieten, 9 uur, laag.
819
01:05:21,854 --> 01:05:24,817
Daar is het, jongens. De Tokio-Express.
820
01:09:01,059 --> 01:09:03,990
Alle Jigsaw-vliegtuigen, dit is Jigsaw 1.
821
01:09:04,191 --> 01:09:09,203
Het lijkt erop dat de show voorbij is
voor een hele spreuk. Laten we naar huis gaan.
822
01:09:31,675 --> 01:09:34,322
Er waren twee nullen en één
van hun nieuwe aangepaste gevechtsvliegtuigen.
823
01:09:34,520 --> 01:09:38,061
- Ja, de tweede Zero kwam binnen op Kelvin.
- Iemand anders dan Kelvin en Simmons?
824
01:09:38,291 --> 01:09:40,360
- Nee, dat is alles.
- Ik vloog op de vleugel van Simmons.
825
01:09:40,560 --> 01:09:42,695
Ik heb Simm niet meer gezien nadat hij werd geraakt.
826
01:09:42,893 --> 01:09:45,540
Heeft iemand gezien of hij de kans heeft om te ontsnappen?
827
01:09:45,737 --> 01:09:47,938
- Dat deed hij niet.
- We gingen naar binnen en Simmons maakte een bankoverval...
828
01:09:48,134 --> 01:09:50,520
Ik zag hem ontploffen
terwijl hij zijn motorkap probeerde te openen.
829
01:09:50,722 --> 01:09:52,727
- Jij bent Martin, de vervanger.
- Nee, Mathin.
830
01:09:52,928 --> 01:09:55,030
- Zorg voor een riem.
- Ik wilde niet dat iemand dacht...
831
01:09:55,228 --> 01:09:56,601
Denk niet.
832
01:09:56,826 --> 01:10:01,228
- Ik wil weten of ik over het tandwiel ben gesprongen...
- Je hebt de man gehoord. Denk niet.
833
01:10:04,337 --> 01:10:08,554
Kom op, jongen. Meng jezelf
wat vernis. Kom op.
834
01:10:13,765 --> 01:10:15,704
Ik neem aan dat je het gehoord hebt.
835
01:10:15,938 --> 01:10:19,643
Ik ben opgelucht. Ik ga naar de Verenigde Staten.
836
01:10:21,275 --> 01:10:24,467
Ik denk dat ze een andere baan voor mij hebben.
837
01:10:27,955 --> 01:10:31,975
Ik weet zeker dat de rest van het squadron dat ook is
zal de komende dagen worden afgelost.
838
01:10:32,173 --> 01:10:35,583
Ik denk de jongens
Daar ga ik niet over zeuren, hè?
839
01:10:38,021 --> 01:10:41,279
- Wat denk je?
- Naar mijn mening ben ik blij dat ik opgelucht ben.
840
01:10:44,572 --> 01:10:48,277
- Ik wil wat gewoon Engels spreken.
- Ga je gang.
841
01:10:49,303 --> 01:10:52,114
Ik heb je aangeraden dat niet te doen
dit squadron overnemen.
842
01:10:52,307 --> 01:10:55,717
- Wil je weten waarom?
- Geen enkele regeling zegt dat u uitleg verschuldigd bent.
843
01:10:55,918 --> 01:10:57,922
In zekere zin heb ik het gevoel dat het mijn mislukking is.
844
01:10:58,123 --> 01:11:00,226
Zoals je weet,
Het is de plicht van een commandant om te trainen...
845
01:11:00,424 --> 01:11:02,843
Om de man onder hem te trainen
voor geschiktheid in commando.
846
01:11:03,077 --> 01:11:04,798
Dit is allemaal onnodig, majoor.
847
01:11:04,995 --> 01:11:07,991
Ik ken het mariniershandboek
net zo goed als wie dan ook, zelfs net zo goed als jij.
848
01:11:08,190 --> 01:11:09,911
En sectie 9 van de handleiding:
849
01:11:10,107 --> 01:11:13,170
De taken van leiderschap en commando.
850
01:11:14,262 --> 01:11:16,812
- Tot ziens, Griff.
- Tot ziens, majoor.
851
01:12:08,720 --> 01:12:10,660
We kunnen de postzegel bewaren.
852
01:12:10,861 --> 01:12:13,640
Lieverd, ik zou van je kunnen scheiden
voor thuiskomen zonder voorafgaande kennisgeving.
853
01:12:13,833 --> 01:12:16,644
Een meisje heeft er recht op om het te weten
op tijd om haar haar te laten doen.
854
01:12:16,838 --> 01:12:20,695
Je ziet er best goed uit volgens mij.
Best goed, dat wel.
855
01:12:56,083 --> 01:12:57,575
Tommy.
856
01:12:57,777 --> 01:12:59,563
Tommy.
857
01:12:59,758 --> 01:13:01,610
Tommy.
858
01:13:05,575 --> 01:13:07,133
Hallo, majoor.
859
01:13:07,332 --> 01:13:11,288
Je bent een beetje formeel, nietwaar?
Maar dan is het al een hele tijd geleden.
860
01:13:11,519 --> 01:13:13,971
Tommy, geef je vader een kus.
861
01:13:14,203 --> 01:13:18,289
Oh, hij is te groot om mee te gaan
Mannen kussen, nietwaar, laars?
862
01:13:20,499 --> 01:13:22,830
- Geef je je over?
- Onvoorwaardelijk.
863
01:13:23,056 --> 01:13:25,671
- Kijk eens wat hij je heeft gebracht.
- Goh, bedankt. Hoe heb je het gekregen?
864
01:13:25,868 --> 01:13:28,996
- Koop je het van enkele moddermariniers?
- Ik heb het van een Japanse officier afgepakt...
865
01:13:29,192 --> 01:13:31,774
...die ik heb verslagen
in een tweegevecht, man-tegen-man.
866
01:13:31,973 --> 01:13:36,701
Oh, vliegenjongens krijgen nooit souvenirs.
Grondechelons krijgen alle souvenirs.
867
01:13:36,894 --> 01:13:38,517
Hij klinkt alsof hij een kink in de kabel heeft gehad.
868
01:13:38,715 --> 01:13:41,973
De buurt is vol militairen
kinderen. Ze vergelijken aantekeningen.
869
01:13:42,199 --> 01:13:45,130
- Wij vrouwen ook.
- Was het zwaar, schat?
870
01:13:45,331 --> 01:13:48,077
Kijk wie er praat,
een man uit Guadalcanal.
871
01:13:48,271 --> 01:13:51,845
Ze noemen het gewoon Canal.
Uw squadron Flying Wildcats, majoor?
872
01:13:52,042 --> 01:13:53,949
- Ja.
- Noem je vader geen 'majoor'.
873
01:13:54,151 --> 01:13:57,943
Je kunt mij binnenkort 'kolonel' noemen.
Vandergriff zei: 'Koop het insigne.'
874
01:13:58,146 --> 01:14:00,478
- Tweede kolonel?
- Luitenant-kolonel.
875
01:14:00,703 --> 01:14:02,969
Nou, het is beter
dan alleen maar majoor te zijn.
876
01:14:03,164 --> 01:14:05,976
Alleen? Dat vind ik leuk.
877
01:14:06,584 --> 01:14:09,580
- O, mama.
- Licht uit.
878
01:14:09,812 --> 01:14:11,784
Wat dacht je van wat cacao?
Ik heb honger.
879
01:14:11,985 --> 01:14:15,014
Nee, en geen invallen in de nacht.
De keuken is voor jou verboden terrein.
880
01:14:15,213 --> 01:14:18,209
Nou, ik kan wel wat cacao gebruiken.
Dan zou je hem een kopje kunnen brengen.
881
01:14:18,440 --> 01:14:20,478
Je bestelling is ingetrokken, mam.
882
01:14:20,678 --> 01:14:23,325
Zelfs geen viersterrengeneraal
overtreft mij in dit huis...
883
01:14:23,522 --> 01:14:26,779
...maar ik breng je in een kopje.
884
01:14:26,973 --> 01:14:30,711
- Welterusten, laars.
- Welterusten, majoor... Kolonel.
885
01:14:39,533 --> 01:14:42,628
- Welterusten, papa.
- Welterusten, zoon.
886
01:14:49,824 --> 01:14:52,057
Hij sliep.
887
01:14:54,202 --> 01:14:58,735
Ik heb mezelf opgebouwd
om de vraag van $ 64 te stellen.
888
01:14:58,932 --> 01:15:00,970
Hoe lang?
889
01:15:02,959 --> 01:15:04,299
Hoe lang wat?
890
01:15:06,091 --> 01:15:10,047
- Geef antwoord, anders deuk ik je hoofd.
- Je zult mij nog lang hebben.
891
01:15:10,245 --> 01:15:14,070
- Ik heb een stationbaan bij Goleta.
- Een stationsbaan?
892
01:15:14,273 --> 01:15:16,474
O, wat een mooi geluid.
893
01:15:16,669 --> 01:15:22,063
En Goleta, die mooie,
heet, vies stadje.
894
01:15:22,262 --> 01:15:26,250
We zullen waarschijnlijk moeten leven
aan de verkeerde kant van het spoor.
895
01:15:26,448 --> 01:15:31,177
- Ik zal nooit meer over Goleta klagen.
- Jij bent niet het klagende type.
896
01:15:31,402 --> 01:15:36,218
- Zijn we allemaal in de knoop?
- De kat is weg, de deur is op slot.
897
01:15:38,721 --> 01:15:40,954
Alles veilig, meneer.
898
01:16:05,214 --> 01:16:08,309
Hallo, Daan. Ga zitten.
899
01:16:08,858 --> 01:16:10,830
Hoe is het met je gegaan?
900
01:16:11,031 --> 01:16:13,133
Prima, totdat ik dit telefoontje van jou kreeg.
901
01:16:13,652 --> 01:16:17,444
- Sigaar?
- Nee, bedankt. Ik ben een sigarettenman.
902
01:16:17,966 --> 01:16:21,158
Dan, ik heb zojuist een bericht ontvangen
om een nieuw squadron te vormen...
903
01:16:21,353 --> 01:16:24,317
...dat gereed moet zijn voor de strijd
tijdens een komende grote operatie.
904
01:16:24,517 --> 01:16:26,751
Ik heb orders om naar Washington te gaan.
905
01:16:26,946 --> 01:16:30,008
We laten ze annuleren
als jij dit squadron overneemt.
906
01:16:30,206 --> 01:16:31,765
Hé, kolonel...
907
01:16:31,964 --> 01:16:34,514
Er is veel tegenstand
luchtsteun te sluiten.
908
01:16:34,712 --> 01:16:38,188
Misschien weet je het niet, maar het koper
Ik denk dat we geen doelwitten kunnen aanwijzen...
909
01:16:38,388 --> 01:16:40,589
...zonder te slaan
onze eigen grondtroepen.
910
01:16:40,784 --> 01:16:43,018
Wat in het verleden te vaak is gebeurd.
911
01:16:43,213 --> 01:16:45,828
Maar deze keer jouw squadron
zullen allemaal eerste elftal zijn.
912
01:16:46,025 --> 01:16:49,316
Oké, trainer. Zet mij erin,
ook al heb ik geen hoofddeksel.
913
01:16:49,509 --> 01:16:51,775
Ik heb piloten toegewezen
die bij jou waren aan het Kanaal.
914
01:16:51,970 --> 01:16:53,342
Majoor Griffin zal uw leidinggevende zijn.
915
01:16:55,134 --> 01:16:58,196
- Griffioen?
- Ja. Waarom?
916
01:16:58,394 --> 01:17:00,147
- Niets.
- Oké, Daan.
917
01:17:00,344 --> 01:17:03,024
Ik zou graag zien dat je vluchtoperaties krijgt
begon meteen.
918
01:17:03,220 --> 01:17:05,998
Misschien is er iets aan de hand
deze onzin over esprit de corps.
919
01:17:06,192 --> 01:17:10,115
- Ik spreek geen Frans, kolonel. Zo lang.
- Tot ziens.
920
01:17:15,044 --> 01:17:17,408
Scuttlebutt heeft het
ze vormen een nieuw squadron...
921
01:17:17,601 --> 01:17:20,631
...met jou als CO en ik als exec.
Klopt dat?
922
01:17:20,829 --> 01:17:23,924
Dat zei de man.
Gaat het met jou?
923
01:17:24,120 --> 01:17:25,874
Nou, ik ben er niet zo blij mee...
924
01:17:26,070 --> 01:17:30,604
...maar zeker in strijd met de populaire mening
kwartalen, ik denk dat ik de klus wel aankan.
925
01:17:30,800 --> 01:17:33,382
Je krijgt de kans om het te bewijzen.
926
01:17:35,945 --> 01:17:38,527
- Hoi. Hoe is het met je?
- Prima.
927
01:17:38,726 --> 01:17:41,689
- Dan, wat dacht je ervan om iets met ons te gaan drinken?
- Nee, bedankt, Cowboy.
928
01:17:41,889 --> 01:17:44,025
- Je kent mijn vrouw, Virginia.
- Het is lang geleden.
929
01:17:44,223 --> 01:17:46,292
Hallo, Daan. Maak kennis met Jack en Jill.
930
01:17:46,492 --> 01:17:49,422
Hé, Jack zag er zo uit
al van de heuvel af gevallen.
931
01:17:50,422 --> 01:17:52,786
Jack kwam een hooimaker van Jill tegen.
932
01:17:52,979 --> 01:17:55,659
- Weet je zeker dat je niet gaat drinken?
- Joan's kookdiner.
933
01:17:55,855 --> 01:17:58,273
O, ik kijk er naar uit
om Jeanne te zien. Ik kom langs.
934
01:17:58,476 --> 01:18:02,431
- Goed.
- Cowboy voor jou en de cowgirl voor Griff.
935
01:18:02,631 --> 01:18:04,483
Kom op.
936
01:18:06,114 --> 01:18:08,980
- Tot ziens, schipper.
- Tot ziens.
937
01:18:17,396 --> 01:18:19,760
Er is een vreemde man in huis.
938
01:18:19,952 --> 01:18:22,796
Wil iemand hem kussen?
939
01:18:27,782 --> 01:18:29,820
- Wat gaat er?
- Ik zet "luitenant-kolonel"...
940
01:18:30,019 --> 01:18:33,244
...op al je spullen, zodat je deze niet kwijtraakt
terwijl je op reis bent.
941
01:18:33,439 --> 01:18:35,803
Jij weet meer
dan u officieel is verteld.
942
01:18:35,996 --> 01:18:37,848
Spionnen moeten zich op vrouwen concentreren.
943
01:18:38,041 --> 01:18:40,242
Ze weten het altijd
wat er op welke basis dan ook gebeurt.
944
01:18:40,438 --> 01:18:42,856
Misschien vond ik het moeilijk om te zeggen.
945
01:18:43,058 --> 01:18:45,706
Dat je Washington hebt afgewezen
een squadron krijgen?
946
01:18:45,903 --> 01:18:48,137
Dat zou niet moeilijk moeten zijn om mij te vertellen.
947
01:18:48,331 --> 01:18:50,946
- Nou, ik...
- Zo simpel is het. Ze wilden het beste...
948
01:18:51,144 --> 01:18:55,295
...de beste is kolonel Kirby. Ik begrijp.
949
01:18:57,983 --> 01:19:03,475
Geen wonder dat die mooie meiden daar op staan
mooie tropische eilanden konden mij niet verleiden.
950
01:19:03,671 --> 01:19:07,050
Ik heb foto's gezien
van die eilanden en de meiden.
951
01:19:07,252 --> 01:19:09,137
Vertel je me dat je van me houdt?
952
01:19:09,328 --> 01:19:11,300
Rechts.
953
01:19:11,501 --> 01:19:13,865
Waarom zeg je het niet gewoon.
954
01:19:14,059 --> 01:19:16,423
Ik houd van je.
955
01:19:22,399 --> 01:19:27,510
Ik ben blij dat ik er niet mee getrouwd ben
van die in tranen uitbarstende dames.
956
01:19:27,705 --> 01:19:30,548
Wat heb je aan tranen? Pardon.
957
01:19:43,365 --> 01:19:47,189
Hé mam, mag ik 20 cent om een... te kopen?
Hé, waarom huil je?
958
01:19:47,391 --> 01:19:50,355
Maak een wandeling, lieverd.
959
01:19:50,555 --> 01:19:52,941
Hé, papa, mama huilt.
960
01:19:53,144 --> 01:19:56,522
En toen ik haar vroeg waarom,
Ze zei: 'Maak een wandeling.'
961
01:19:58,609 --> 01:20:01,572
Nou ja, dan misschien
We kunnen beter een wandeling maken, jongen.
962
01:20:12,223 --> 01:20:14,642
Kom op, kolonel.
963
01:21:02,750 --> 01:21:06,008
- Hallo majoor, blij u aan boord te hebben.
- Ik ben blij om aan boord te zijn, sergeant.
964
01:21:06,201 --> 01:21:08,304
Sorry, PFC.
965
01:21:08,503 --> 01:21:11,216
- Kamerleden?
- Kamerleden.
966
01:21:26,751 --> 01:21:28,309
- Hallo, Griff.
- Hallo, kolonel.
967
01:21:28,508 --> 01:21:31,058
- Dan.
- Had verwacht je hier te zien.
968
01:21:31,257 --> 01:21:36,073
Ze stuurden mij mee voor de rit.
Ik kreeg mijn orders de dag nadat je vertrok.
969
01:21:36,274 --> 01:21:39,085
Nou, dit is waar we om vroegen.
970
01:21:41,037 --> 01:21:44,164
De 47e mariniers hebben een stenen muur geraakt...
971
01:21:44,360 --> 01:21:46,724
...en het is mij niet gelukt
om de opmars bij te houden.
972
01:21:46,916 --> 01:21:51,896
Hill 708 is hier een solide arsenaal
van Japanse artillerie, mortieren en machinegeweren.
973
01:21:52,094 --> 01:21:55,832
- Onze troepen bevinden zich aan drie kanten.
- 300 meter, dat is behoorlijk dichtbij.
974
01:21:56,025 --> 01:21:57,550
Daar ben je voor opgeleid.
975
01:21:57,751 --> 01:22:00,562
Zorg ervoor dat uw runs nauwkeurig zijn
en blijf op het doel.
976
01:22:00,755 --> 01:22:04,296
- We moeten hun positie plat maken, maar snel.
- Hoe snel?
977
01:22:04,494 --> 01:22:07,556
De luchtleiding wacht om u te informeren.
Laten we gaan.
978
01:22:07,753 --> 01:22:10,913
- Roger en weg.
- Roger en weg.
979
01:22:11,844 --> 01:22:12,988
Rogier en eruit.
980
01:22:13,187 --> 01:22:14,679
- Roger en weg.
- Roger en weg.
981
01:22:39,777 --> 01:22:43,220
Rode Steen 1, Rode Steen 1,
dit is Ant Pace.
982
01:22:43,420 --> 01:22:46,035
- Hallo, Ant Pace. Dit is Rode Rots 1.
- Jap-emplacementen...
983
01:22:46,232 --> 01:22:52,204
...in doelgebieden 3726, 3727,
3824, 3825.
984
01:22:52,401 --> 01:22:54,819
Voer voortdurende aanvallen uit
totdat alle munitie is opgebruikt.
985
01:22:55,021 --> 01:22:59,140
Aanval van noord naar zuid. We markeren het doel
met witte fosfor en rode rook.
986
01:22:59,335 --> 01:23:02,593
- Bent u in een positie om te observeren? Over.
- Bevestigend. Uit.
987
01:23:15,219 --> 01:23:18,030
Rode Steen 1, begin met de aanval
wanneer in positie. Uit.
988
01:23:39,827 --> 01:23:43,946
Nog dichterbij en die jongens zullen dat zijn
gebruik van bajonetten in plaats van propellers.
989
01:25:16,215 --> 01:25:18,830
Zo voel ik mij,
dus dat is wat ik hem vertelde.
990
01:25:19,027 --> 01:25:21,674
Mijn moeder zegt: als ik beleefd ben
aan mijn commandant...
991
01:25:21,903 --> 01:25:25,063
...Ik weet zeker dat ik vooruit kom.
Uit beleefdheidsoverwegingen...
992
01:25:25,258 --> 01:25:28,037
...Ik ren naar het schietparcours
van dit strijdfront...
993
01:25:28,231 --> 01:25:30,977
...en controleer mijn wapens, zoals de man zei.
994
01:25:34,559 --> 01:25:38,928
Weet je, iedereen blijft advies geven
over hoe we met elkaar om moeten gaan. Het is allemaal zo eenvoudig.
995
01:25:39,129 --> 01:25:44,686
De generaal vertelt het aan de kolonel, de kolonel
zegt tegen de majoor, de majoor zegt tegen mij: ik doe het.
996
01:25:45,169 --> 01:25:50,694
Maar elke keer als ik eropuit ga,
Ik ben banger dan de keer ervoor.
997
01:25:50,890 --> 01:25:54,976
Het cijfers. Bij elke missie die je vliegt,
je kansen worden steeds kleiner.
998
01:25:55,172 --> 01:25:57,536
Heb je ooit van de wet van Balt gehoord?
van procenten?
999
01:25:57,729 --> 01:25:59,156
Ik zakte altijd voor wiskunde.
1000
01:25:59,359 --> 01:26:02,999
Deze wiskundige, Dr. Balt,
bewees dat de procentuele mogelijkheid...
1001
01:26:03,194 --> 01:26:05,940
...van bliksem die twee keer inslaat
op dezelfde plek...
1002
01:26:06,133 --> 01:26:08,781
...is precies hetzelfde
zoals het ergens anders opvalt.
1003
01:26:08,978 --> 01:26:12,171
Oh, misschien ben je aan het maken
enig gevoel, maar niet voor mij.
1004
01:26:12,366 --> 01:26:16,190
Jij neemt precies dezelfde kans
als iemand die zijn eerste missie vliegt...
1005
01:26:16,393 --> 01:26:19,455
...ongeacht hoeveel
eerdere missies die je hebt gevlogen.
1006
01:26:20,419 --> 01:26:22,783
Hebben ze het echt goed gecontroleerd?
op deze mede-Balt?
1007
01:26:22,976 --> 01:26:24,567
O ja.
1008
01:26:24,766 --> 01:26:28,655
Wil je iets grappigs horen?
Helaas... Dit is van mijn kleermaker.
1009
01:26:28,856 --> 01:26:31,886
Helaas, als hij ontvangt
eventuele toekomstige bestellingen voor pakken van mij...
1010
01:26:32,084 --> 01:26:33,969
...hij zal ze moeten maken
zonder vesten...
1011
01:26:34,162 --> 01:26:38,346
...vanwege het materiaaltekort.
Beperkingen van de overheid.
1012
01:26:40,074 --> 01:26:43,104
Jongen, wat een moeilijke tijd
ze moeten stateside hebben.
1013
01:26:43,302 --> 01:26:45,688
Als je je zo zenuwachtig voelt,
Waarom ga je niet naar dokter?
1014
01:26:45,891 --> 01:26:48,059
Er is niets met mij aan de hand, Griff.
1015
01:26:48,287 --> 01:26:49,943
Ik ben gewoon bang.
1016
01:26:52,314 --> 01:26:54,254
Ik ook.
1017
01:26:55,030 --> 01:26:57,896
Maar ik denk dat het geen zin heeft
door erover te schreeuwen.
1018
01:26:58,099 --> 01:27:01,161
Iemand boven gooit met de dobbelstenen.
1019
01:27:01,359 --> 01:27:04,616
Een man heeft geen enkele controle
over welk getal er komt.
1020
01:27:06,248 --> 01:27:10,650
- Nou, het is bijna 14.00 uur. Ik moet gaan.
-Griff...
1021
01:27:10,850 --> 01:27:13,335
...er is één goede zaak.
1022
01:27:13,535 --> 01:27:16,662
Als mijn dobbelstenen op zeven stoppen...
1023
01:27:16,859 --> 01:27:20,051
...je weet wel, Virginia, de kinderen...
1024
01:27:20,246 --> 01:27:24,136
Zwijg. Het is dezelfde manier
over jou in mijn boek...
1025
01:27:24,337 --> 01:27:26,789
...als mijn dobbelstenen stoppen
op een gemist nummer.
1026
01:27:27,021 --> 01:27:28,807
Doei.
1027
01:28:07,193 --> 01:28:09,557
Leid alle gevechtsvliegtuigen
missie stopzetten...
1028
01:28:09,750 --> 01:28:13,542
...en ga verder met afstoten
kamikaze-aanval op de vloot.
1029
01:28:13,745 --> 01:28:15,652
Leid alle strijders af van de huidige missies...
1030
01:28:15,855 --> 01:28:18,666
...om een kamikaze-aanval op de vloot af te slaan.
Erkennen.
1031
01:28:32,377 --> 01:28:36,430
Oproep aan alle Drake- en Ruby-vliegtuigen.
Dit is zuurdesem. Dit is dringend.
1032
01:28:36,723 --> 01:28:40,363
Ga onmiddellijk verder met het richten van de röntgenfoto
om een kamikaze-aanval op de vloot af te weren.
1033
01:28:40,558 --> 01:28:43,424
Deze bestelling komt te vervallen
alle eerdere bestellingen.
1034
01:28:43,626 --> 01:28:45,631
Vluchtleiders erkennen het. Over.
1035
01:28:47,429 --> 01:28:51,647
Hallo, Zuurdesem. Dit is Rode Rots 1
met acht kuikens die in een baan rond punt Able cirkelen.
1036
01:28:51,840 --> 01:28:54,074
Zal doorgaan zoals aangegeven. Uit.
1037
01:28:55,898 --> 01:29:00,148
Zuurdesem, dit is Red Rock 9
met acht kuikens die overgaan tot röntgenfoto's. Uit.
1038
01:29:06,732 --> 01:29:09,118
Zing nog een keer in de ether
en ik eet je op.
1039
01:29:11,494 --> 01:29:14,752
Oké, oké, oké.
1040
01:29:18,078 --> 01:29:21,870
Rode Steen 9, dit is 12.
Olietemperatuur in het rood.
1041
01:29:22,744 --> 01:29:25,642
Kan slechts 1800 tpm draaien.
Het toerental verliest gestaag. Over.
1042
01:29:25,876 --> 01:29:29,449
Dit is Red Rock 9.
Ga terug naar het veld. Uit.
1043
01:29:29,647 --> 01:29:31,716
Rode Rots 12, Roger.
1044
01:29:49,717 --> 01:29:53,193
Rode Rots 9, dit is Rode Rots 12.
Ik heb een paar nullen op mijn staart.
1045
01:29:53,424 --> 01:29:56,388
Positie, 30 mijl ten noordwesten
van punt Zebra.
1046
01:29:56,588 --> 01:29:58,919
Geef me wat hulp. Over.
1047
01:29:59,752 --> 01:30:01,822
Dit is Red Rock 9.
1048
01:30:02,820 --> 01:30:05,882
Ga naar het dek.
Neem ontwijkende maatregelen.
1049
01:30:06,112 --> 01:30:07,801
Ik kan het niet helpen.
1050
01:30:10,043 --> 01:30:12,527
Griff, laat mij mijn sectie nemen
na die nullen.
1051
01:30:14,901 --> 01:30:17,581
Ga terug in formatie
en blijf uit de lucht. Uit.
1052
01:30:25,510 --> 01:30:29,728
Red Rock 12, mayday! Mayday!
Dit is Cowboy die punt Zebra redt.
1053
01:30:31,775 --> 01:30:33,561
Griff, laat mij hem gaan helpen.
1054
01:30:35,194 --> 01:30:37,612
Houd je mond, Rood 10.
1055
01:30:59,963 --> 01:31:03,755
Zuurdesem, dit is Red Rock 9.
1056
01:31:03,989 --> 01:31:08,174
Engelen, acht. Zeven kuikens. Uit.
1057
01:33:20,804 --> 01:33:22,624
Red het, schipper. Redding.
1058
01:33:52,284 --> 01:33:55,280
Slechts acht van onze schepen werden getroffen,
maar we drijven allemaal.
1059
01:33:55,512 --> 01:33:59,217
Pannenkoek alle vliegers.
Geef de jongens een 'goed gedaan'.
1060
01:33:59,410 --> 01:34:01,164
Pannenkoek alle vechters.
1061
01:34:01,360 --> 01:34:03,267
Goed gedaan. Goed gedaan.
1062
01:34:04,811 --> 01:34:07,655
Mijn divisie ging een torpedobootjager binnen.
1063
01:34:07,847 --> 01:34:09,950
Ze hing opzij
toen we verder kwamen.
1064
01:34:10,180 --> 01:34:13,721
En dat was er
een sleepboot van het type Tugasaki.
1065
01:34:13,920 --> 01:34:16,153
- We bleven in formatie.
- Dat is het zo'n beetje, majoor.
1066
01:34:16,349 --> 01:34:19,411
Dus we verloren een man die we niet nodig hadden.
We hadden hem kunnen dekken.
1067
01:34:19,608 --> 01:34:21,461
Bewaar het.
1068
01:34:24,658 --> 01:34:28,068
Majoor Griffin, groepscommandant
Ik wil u meteen spreken, meneer.
1069
01:34:28,301 --> 01:34:30,022
Meteen.
1070
01:34:43,993 --> 01:34:46,739
Dus ik zei het.
We hadden Cowboy kunnen verslaan.
1071
01:34:46,933 --> 01:34:50,061
Wat voor verschil zou een koppel zijn
van de vliegtuigen die er meer zijn gemaakt in dat spektakel?
1072
01:34:50,257 --> 01:34:53,635
Stel mij geen vragen.
Ik ben geen informatie, alstublieft.
1073
01:34:53,868 --> 01:34:55,807
Alles ingepakt?
1074
01:34:56,457 --> 01:34:59,072
Ik zal uw uitrusting aan boord zetten, meneer.
1075
01:35:01,570 --> 01:35:04,317
Kolonel, als u een kruik vindt
in je footlocker...
1076
01:35:04,510 --> 01:35:06,035
...heb geen valse vermoedens.
1077
01:35:06,236 --> 01:35:09,876
Ik heb het eerlijk en eerlijk gekocht
van een transportpiloot.
1078
01:35:10,071 --> 01:35:13,808
Ik haat het om zo laag te bukken, maar dat was zo
niets voor je afscheidscadeautje los.
1079
01:35:14,002 --> 01:35:18,404
Ik weet zeker dat dit een smet op je strafblad is
zal over het hoofd worden gezien. Tot ziens, Clancy.
1080
01:35:18,636 --> 01:35:20,488
Tot ziens, meneer.
1081
01:35:21,129 --> 01:35:22,752
En ik heb onder slechtere schippers gediend.
1082
01:35:24,325 --> 01:35:26,210
En ik heb slechtere lijnchefs gehad.
1083
01:35:34,360 --> 01:35:39,438
Als ik naar een andere oorlog moet gaan,
Ik hoop dat Clancy er zal zijn.
1084
01:35:39,633 --> 01:35:41,996
- En jij ook, dokter.
- Tot ziens, Daan.
1085
01:35:42,190 --> 01:35:44,075
Zo lang.
1086
01:35:47,943 --> 01:35:49,762
Dan.
1087
01:35:52,001 --> 01:35:55,574
Ik had niet verwacht dat ik het squadron zou krijgen
op uw aanbeveling. Je was een hiel.
1088
01:35:55,772 --> 01:35:57,809
Dat was ik, en dat zul jij ook zijn.
1089
01:35:58,041 --> 01:36:01,898
Ik heb je geen dienst bewezen, Griff.
Het spijt me van Cowboy.
1090
01:36:02,131 --> 01:36:05,030
Ik weet hoe moeilijk het is om te maken
zo'n besluit.
1091
01:36:05,263 --> 01:36:08,259
Je zult onthutsend eindigen
elke nacht in je bed...
1092
01:36:08,491 --> 01:36:10,278
...terwijl je heupzakken meeslepen.
1093
01:36:10,505 --> 01:36:14,689
En dan lig je daar en kijk je naar de...
plafond terwijl je maag zich omdraait...
1094
01:36:14,884 --> 01:36:18,141
...en je hoopt dat je tot God hebt geroepen
elke opname gedurende de dag.
1095
01:36:18,367 --> 01:36:22,257
De volgende ochtend word je wakker,
Ik wou dat je weer vluchtluitenant was...
1096
01:36:22,490 --> 01:36:25,104
...dus alles wat je hoeft te doen
was wat de man je vertelde.
1097
01:36:25,302 --> 01:36:28,680
En je zult een slecht humeur krijgen
en snauwend, net als ik.
1098
01:36:28,914 --> 01:36:30,983
Waarschijnlijk eindig je net als ik...
1099
01:36:31,183 --> 01:36:34,724
...in een vliegtuig klimmen met
je heupzakken slepen...
1100
01:36:34,922 --> 01:36:39,139
...om terug te gaan naar een bureaubaan.
Broeder, ik heb je geen dienst bewezen.
1101
01:36:39,332 --> 01:36:41,816
Ik ga iets duizeligs zeggen.
1102
01:36:42,048 --> 01:36:44,914
Als en wanneer we elkaar in de Verenigde Staten ontmoeten...
1103
01:36:45,148 --> 01:36:47,001
...zal je dronken worden
met mij als mijn gast?
1104
01:36:47,769 --> 01:36:52,552
- Ik kom graag aan boord. Zo lang.
- Tot ziens.
1105
01:36:52,754 --> 01:36:55,402
Ik zal proberen de toneelstukken goed te noemen.
1106
01:36:55,599 --> 01:36:56,808
Ik had een goede coach.
1107
01:36:57,388 --> 01:37:01,180
Nou, ik zal er naar uitkijken
aan dat vleugeltje in de Verenigde Staten.
1108
01:37:02,086 --> 01:37:04,865
- Tot ziens, kolonel.
- Tot ziens.
1109
01:37:06,433 --> 01:37:08,089
Wat is dit? Jij bent commandant en ik ben leidinggevende?
1110
01:37:08,319 --> 01:37:12,110
Dat klopt. Geef mij een statusrapport.
Laat alle piloten bij elkaar komen.
1111
01:37:12,345 --> 01:37:13,456
Meteen?
1112
01:37:13,687 --> 01:37:16,944
Voor het toekomstige record,
alle bestellingen zijn meteen.